1 00:00:11,030 --> 00:00:14,697 (موسیقی ارکسترال دراماتیک) 2 00:00:25,811 --> 00:00:28,561 (تقرق حصارها) 3 00:00:30,400 --> 00:00:34,317 (موسیقی ارکسترال تعلیق) 4 00:00:52,282 --> 00:00:54,865 (جان نفس نفس می زند) 5 00:00:59,068 --> 00:00:59,901 - النور! 6 00:01:05,784 --> 00:01:06,617 النور! 7 00:01:15,821 --> 00:01:20,821 النور! (موسیقی ارکسترال دراماتیک) 8 00:01:25,470 --> 00:01:26,803 دارم میام عزیزم 9 00:01:28,290 --> 00:01:30,357 نگران نباش من برگشتم عزیزم. 10 00:01:32,178 --> 00:01:36,073 من برمیگردم عزیزم من تو را از آنجا بیرون می کنم. 11 00:01:36,922 --> 00:01:40,103 بسیار خوب. (موسیقی ارکسترال دراماتیک) 12 00:01:40,103 --> 00:01:45,103 موفق میشیم عزیزم ( نفس نفس زدن ) 13 00:01:57,585 --> 00:01:59,502 کجایی عزیزم؟ 14 00:02:07,453 --> 00:02:08,953 من اینجا هستم، النور! 15 00:02:17,554 --> 00:02:18,725 من اینجا هستم، 16 00:02:18,725 --> 00:02:19,558 عزیزم 17 00:02:30,833 --> 00:02:32,916 چرا منو ترک کردی عزیزم؟ 18 00:02:40,889 --> 00:02:41,854 نکنه 19 00:02:41,854 --> 00:02:42,687 نگران باش 20 00:02:48,111 --> 00:02:48,944 النور! 21 00:03:03,069 --> 00:03:06,152 (موسیقی پیانو) 22 00:03:31,097 --> 00:03:34,097 (موسیقی هورن غم انگیز) 23 00:03:46,206 --> 00:03:48,789 (صدای بوق) 24 00:03:56,906 --> 00:04:01,906 (خروش موتور) (موسیقی ارکسترال شاد) 25 00:04:14,225 --> 00:04:16,975 (سقوط دروازه ها) 26 00:04:24,432 --> 00:04:27,065 - [سخنران] در حال تماس با دکتر رون، لطفا. 27 00:04:27,065 --> 00:04:31,232 - [جان] دوست من، من هستم به شما بگویم که کار نمی کند 28 00:04:33,422 --> 00:04:35,430 - [سخنران] دکتر کرایتون، دکتر دوونز کرایتون 29 00:04:35,430 --> 00:04:37,020 به بیهوشی لطفا 30 00:04:37,020 --> 00:04:38,913 - [پرستار] قرص های خواب شما، آقایان. 31 00:04:40,813 --> 00:04:41,713 - باشه، خانم وودز. 32 00:04:51,340 --> 00:04:52,900 - شب بخیر بچه ها - 'شب. 33 00:04:58,495 --> 00:05:00,357 - تو نمی تونی اینطوری انجامش بدی. 34 00:05:00,357 --> 00:05:01,500 اول، شما کامیون خود را خراب می کنید. 35 00:05:01,500 --> 00:05:03,173 - آره، حدس می زنم حق با شماست. 36 00:05:04,030 --> 00:05:08,090 - و اگر حصاری را خراب کنی، این تخریب مخرب است 37 00:05:08,090 --> 00:05:09,560 از یک حصار زنجیره ای 38 00:05:09,560 --> 00:05:12,670 و آن را پایین می آورد خشم پلیس ایالتی بر شما 39 00:05:12,670 --> 00:05:15,880 و هرگز از آن خارج نخواهی شد محدوده شهر لس آنجلس 40 00:05:15,880 --> 00:05:20,210 برو به خانه من، در گاراژ سیم گیر را گرفتی 41 00:05:20,210 --> 00:05:23,310 این باید در نیمه شب جمعه، 42 00:05:23,310 --> 00:05:24,890 به این ترتیب کل آخر هفته را خواهید داشت 43 00:05:24,890 --> 00:05:26,713 قبل از اینکه بفهمند کامیون از بین رفته است. 44 00:05:27,620 --> 00:05:29,013 قفل را بردارید 45 00:05:31,760 --> 00:05:33,940 تاب در را باز کن 46 00:05:33,940 --> 00:05:36,290 کامیون را از لات مخزن خارج کنید. 47 00:05:36,290 --> 00:05:39,600 دروازه را از پشت ببندید تو، دوباره قفلش کن 48 00:05:39,600 --> 00:05:42,700 با قفلی که داری قبلاً در Sears خریداری شده است. 49 00:05:42,700 --> 00:05:45,523 من می‌توانم بگویم که شما باید یک شروع چهار روزه داشته باشید، 50 00:05:46,420 --> 00:05:48,730 اگر خوش شانس باشید شاید پنج. 51 00:05:48,730 --> 00:05:51,160 آه، جهنم، آنها ممکن است نباشند حتی به یک چیز توجه کنید 52 00:05:51,160 --> 00:05:53,903 به هر حال آن کارت ها یکسری وینو هستند. 53 00:05:54,744 --> 00:05:56,020 - [جان] ممنون، سامی، حق با توست. 54 00:05:56,020 --> 00:05:57,849 - [سامی] البته حق با من است. 55 00:05:57,849 --> 00:06:01,099 (آژیر پلیس به صدا در می آید) 56 00:06:24,457 --> 00:06:27,957 (موسیقی ارکسترال غم انگیز) 57 00:06:43,833 --> 00:06:46,438 - اشکالی نداره النور، من شما را تمیز می کنم 58 00:06:46,438 --> 00:06:48,497 میریم خونه 59 00:06:48,497 --> 00:06:53,497 (دور موتور) (موسیقی ارکسترال دراماتیک) 60 00:06:58,940 --> 00:07:01,690 (زنگ زدن زنجیر) 61 00:07:37,306 --> 00:07:39,762 (صدای بوق) 62 00:07:39,762 --> 00:07:43,087 (صدای بوق) 63 00:07:43,087 --> 00:07:46,837 (موسیقی ارکسترال نشاط آور) 64 00:08:17,729 --> 00:08:20,479 (خروش موتور) 65 00:08:30,982 --> 00:08:34,237 (موسیقی زنده رادیویی کانتری) (پیشخدمت زمزمه می کند) 66 00:08:34,237 --> 00:08:39,237 (صدا زدن بشقاب ها) (پیشخدمت آه می کشد) 67 00:08:58,769 --> 00:09:01,886 - شما یک نقطه را از دست دادید همانجا، آنابل 68 00:09:01,886 --> 00:09:04,013 (تقوت میز) 69 00:09:04,013 --> 00:09:07,180 (پیشخدمت در حال فریاد زدن) 70 00:09:08,063 --> 00:09:11,449 - لعنتی، ظریف جان! - سلام آنی! 71 00:09:11,449 --> 00:09:12,920 - خوب، تو به نظر من اینقدر مریض نیستی؟ 72 00:09:12,920 --> 00:09:14,033 - من مریض نیستم! 73 00:09:15,362 --> 00:09:17,410 - پنج تخم مرغ همزده، شش تکه نان تست 74 00:09:17,410 --> 00:09:19,560 با ژله تمشک دو فنجان قهوه 75 00:09:19,560 --> 00:09:21,930 و هشت اونس پرتقال آبمیوه و شما عجله ای ندارید. 76 00:09:21,930 --> 00:09:23,513 - خاطره خوبی دارم آنی! 77 00:09:23,513 --> 00:09:24,346 - (می خندد) اوه، من آنقدر پیر نیستم، جان، 78 00:09:24,346 --> 00:09:26,720 به هر حال چه کسی می تواند آن دستور را فراموش کند؟ 79 00:09:26,720 --> 00:09:27,720 دو دقیقه! 80 00:09:40,484 --> 00:09:43,209 -خب چی شده الگانت جان 81 00:09:43,209 --> 00:09:44,923 آیا به نظر می رسم که روح را می بینم؟ 82 00:09:44,923 --> 00:09:46,210 شنیدم مرده ای 83 00:09:46,210 --> 00:09:48,203 - مردم اغراق می کنند، چارلی! 84 00:09:48,203 --> 00:09:49,543 - (با خنده) این درست است! 85 00:09:51,903 --> 00:09:53,157 این درست است. 86 00:09:53,157 --> 00:09:54,933 جان هوارد زیبا! 87 00:09:54,933 --> 00:09:56,790 زیبا جان 88 00:09:56,790 --> 00:09:59,010 چون او هرگز این کار را نکرد 89 00:09:59,010 --> 00:09:59,930 اشتباه نیست 90 00:09:59,930 --> 00:10:01,637 - هنوز هم آن مک پیر را رانندگی می کنی، چارلی؟ 91 00:10:01,637 --> 00:10:03,753 - آره، او ممکن است پیر باشد، اما او مال من است. 92 00:10:06,607 --> 00:10:07,930 تا حالا به کنورث پرداختی؟ 93 00:10:07,930 --> 00:10:09,500 - من هنوز به آنها مدیونم دلار و مقداری تغییر 94 00:10:09,500 --> 00:10:13,200 - خب حالا اینطور نیست چیزی که من شنیدم، نه قربان 95 00:10:13,200 --> 00:10:15,233 شنیدم که 15 دلار به بانک بدهکار هستی. 96 00:10:17,365 --> 00:10:19,903 میدونی کثیفه شرمنده، دکلی مثل آن؟ 97 00:10:20,960 --> 00:10:22,420 عملاً نتیجه می گیرید، 98 00:10:22,420 --> 00:10:25,387 کمی مریض می شود و آقای پول می آید 99 00:10:25,387 --> 00:10:27,470 (فیلم می زند) و بلافاصله آن را می گیرد. 100 00:10:27,470 --> 00:10:29,800 -تو باید یه ستون بنویسی کابوی! 101 00:10:29,800 --> 00:10:32,600 - خوب، همه شنیدند، نه فقط من! 102 00:10:32,600 --> 00:10:34,040 تو به دنبال بار می گردی، جان؟ 103 00:10:34,040 --> 00:10:35,240 - [آنی] بگذار بخورد! 104 00:10:35,240 --> 00:10:38,238 - میدونی، بهتره ندی هر چیزی را در کالیفرنیا انتخاب کنید. 105 00:10:38,238 --> 00:10:41,262 منظورم این است که شما نمی توانید چیزی حمل کنید در یک کامیون توقیف شده 106 00:10:41,262 --> 00:10:44,273 - من آن را پس گرفتم. - اوه، و دیگر مجوزی وجود ندارد. 107 00:10:45,272 --> 00:10:47,550 (می خندد) می دانید، آنها واقعا بدت کرد جان 108 00:10:47,550 --> 00:10:49,237 - ابی عزیز، چرا ساکت نمیشی؟ 109 00:10:49,237 --> 00:10:51,170 - می دونی، من از اعتراف متنفرم، (می خندد) 110 00:10:51,170 --> 00:10:54,920 اما باید یه جورایی احمق باشی! 111 00:10:54,920 --> 00:10:56,780 - همیشه از این متنفری اعتراف به کسی یا دیگری 112 00:10:56,780 --> 00:10:59,440 نوعی احمق (آنی می خندد) 113 00:10:59,440 --> 00:11:00,500 - ببین، تو یه جوری نداری 114 00:11:00,500 --> 00:11:02,320 جوشاندن پتومین بازگشت به آنجا یا چیزی؟ 115 00:11:02,320 --> 00:11:03,743 - بی ادب نباش، چارلی. 116 00:11:05,810 --> 00:11:07,693 - یه پیشنهاد برات دارم جان. 117 00:11:08,530 --> 00:11:09,540 حالا شما اینجا گوش کنید 118 00:11:11,783 --> 00:11:13,577 حالا شما به آریزونا بروید، 119 00:11:13,577 --> 00:11:16,980 و من یک پسر را آنجا گرفتم، او را دوباره رنگ آمیزی کرد، 120 00:11:16,980 --> 00:11:19,707 بشقاب های جدید به او بدهید و او را مثل نو بفروش 121 00:11:21,840 --> 00:11:24,440 هوم، این به شما 20 دلار می دهد بزرگ در کمتر از یک سال 122 00:11:25,389 --> 00:11:26,472 - چه خوکی! 123 00:11:28,682 --> 00:11:31,580 - چه لعنتی، اون دیگر برای شما خوب نیست؟ 124 00:11:31,580 --> 00:11:34,810 تو خواهی مرد یا داخل زندان در کمتر از یک هفته! 125 00:11:34,810 --> 00:11:36,790 هیچ کس به شما نمی دهد بارگذاری کنید، شماره شما تمام شده است 126 00:11:36,790 --> 00:11:40,020 پس چرا شما فقط حرکت نمی کنید و یک دکل خوب را هدر ندهید! 127 00:11:40,020 --> 00:11:40,853 - چی میگی؟ 128 00:11:40,853 --> 00:11:43,230 زیبا جان هوارد است بهترین راننده در ایالات متحده 129 00:11:43,230 --> 00:11:45,550 و شما هرگز 20 دلار بزرگ ندیدید در یک مکان از زندگی شما! 130 00:11:45,550 --> 00:11:47,370 - حالا تو چی لعنتی هستی؟ 131 00:11:47,370 --> 00:11:48,880 تو 60 سالته 132 00:11:48,880 --> 00:11:49,753 65؟ 133 00:11:51,030 --> 00:11:54,480 منظورم اینه که نخواهی گرفت به هر حال هر مایل بلندی روی او باشد. 134 00:11:54,480 --> 00:11:57,170 احتمالا نمی توانید بیدار بمانید برای کشیدن مسیر طولانی دیگر 135 00:11:57,170 --> 00:11:58,980 -خب جان بشین حرف بزن 136 00:11:58,980 --> 00:12:00,550 این احمق یک دقیقه دیگر می رود 137 00:12:00,550 --> 00:12:01,720 - او راه برگشتی ندارد، آنی. 138 00:12:01,720 --> 00:12:04,851 - خب، قرار نیست راه برگشتی نباش جان! 139 00:12:04,851 --> 00:12:06,450 ببین، آنها خواهند شد این بار برای تو تفنگ میزنم 140 00:12:06,450 --> 00:12:07,787 نه نمی توانی بدوی! 141 00:12:11,827 --> 00:12:14,910 (موسیقی شاد احمقانه) 142 00:12:50,912 --> 00:12:53,662 (خروش موتور) 143 00:12:59,784 --> 00:13:02,367 (صدای بوق) 144 00:13:06,302 --> 00:13:08,885 (صدای بوق) 145 00:13:18,686 --> 00:13:21,769 (موسیقی شاد احمقانه) 146 00:13:37,269 --> 00:13:40,852 (موسیقی ارکسترال امید) 147 00:13:48,677 --> 00:13:51,348 - تو خوبی؟ - بله قربان. 148 00:13:51,348 --> 00:13:53,663 من به شما موظفم، من به فلوریدا می روم. 149 00:13:54,500 --> 00:13:55,333 - چی گفتی؟ 150 00:13:55,333 --> 00:13:57,190 - رفتن به Gainesville، فلوریدا. 151 00:13:57,190 --> 00:13:59,820 - نه، تا جایی که من مطمئن هستم، 152 00:13:59,820 --> 00:14:02,270 من به لاس وگاس یا همان اطراف می روم. 153 00:14:02,270 --> 00:14:05,430 - من به شما موظفم، من نمی توانم چیزی به شما بپردازم 154 00:14:05,430 --> 00:14:07,920 من فقط 63 دلار به نام خود دارم. 155 00:14:07,920 --> 00:14:09,220 - این 58 دلار از من بیشتر است. 156 00:14:10,822 --> 00:14:14,054 (موسیقی شاد احمقانه) 157 00:14:14,054 --> 00:14:16,804 (دور موتور) 158 00:14:34,402 --> 00:14:37,380 وقتی ما یک کامیون ایستاده ایم از جاده قدیمی لاس وگاس خارج شوید. 159 00:14:37,380 --> 00:14:38,963 از سر راه و ارزان است. 160 00:14:42,440 --> 00:14:46,023 (موسیقی ارکسترال امید) 161 00:14:51,528 --> 00:14:54,278 (زمزمه موتور) 162 00:15:00,625 --> 00:15:03,542 کوکاکولا یا چیزی می خواهید؟ - نه قربان 163 00:15:09,035 --> 00:15:10,785 - پر کن - حتما 164 00:15:22,091 --> 00:15:24,674 (صدای زنگ) 165 00:15:30,470 --> 00:15:31,590 - هی، 166 00:15:31,590 --> 00:15:32,423 هی! 167 00:15:33,480 --> 00:15:35,530 هی، یک دقیقه صبر کن، آن پمپ ها را متوقف کن! 168 00:15:40,936 --> 00:15:42,170 (به هم زدن در) 169 00:15:42,170 --> 00:15:43,690 من برای این سوخت پولی نمی دهم! 170 00:15:43,690 --> 00:15:45,693 و او فقط پنج دلار ندارد! 171 00:15:46,730 --> 00:15:48,623 - او می گوید که برای آن پول نمی دهد؟ 172 00:15:49,794 --> 00:15:51,394 - این یک جاخالی کم بود که انجام دادی. 173 00:16:01,320 --> 00:16:02,153 - سلام! 174 00:16:03,250 --> 00:16:05,570 هی لعنتی کجا میری؟ 175 00:16:05,570 --> 00:16:08,420 - فلوریدا! - چی، می خوای پیاده روی کنی؟ 176 00:16:08,420 --> 00:16:11,620 - من برای بدون سوخت پولی نمی پردازم! 177 00:16:11,620 --> 00:16:15,080 - [جان] تو 200 مایل هستی از نزدیکترین شهر! 178 00:16:15,080 --> 00:16:16,880 - [بیبو] و تو سعی کردی من را فریب بدهی! 179 00:16:18,160 --> 00:16:21,520 - ببین تو فلوریدا نمی تونی پیاده بری! 180 00:16:21,520 --> 00:16:22,713 بیا برگرد! 181 00:16:24,160 --> 00:16:25,423 بیا پسر! 182 00:16:40,110 --> 00:16:42,130 - تحقیر نکنید برای مرد بی دلیل 183 00:16:42,130 --> 00:16:44,620 زمانی که او هیچ آسیبی به شما نرسانده است! 184 00:16:44,620 --> 00:16:45,973 امثال 3:30. 185 00:16:46,820 --> 00:16:48,710 راه بدکاران مثل تاریکی عمیق است، 186 00:16:48,710 --> 00:16:51,570 آنها از آنچه می افتند نمی دانند. 187 00:16:51,570 --> 00:16:53,010 این را می شنوی دزد! 188 00:16:53,010 --> 00:16:55,827 تو نمیدونی سر چی داری دست و پا میزنی! 189 00:16:55,827 --> 00:16:58,577 (دور موتور) 190 00:17:05,710 --> 00:17:08,320 چرا فقط درخواست نمیکنی به جای دزدیدن من؟ 191 00:17:08,320 --> 00:17:09,880 -بهت گفتم پولتو پس میدم! 192 00:17:09,880 --> 00:17:11,913 - کی؟ - به محض اینکه یک بار پیدا کردیم. 193 00:17:14,050 --> 00:17:16,650 - آنها تمرین برای فریب است نان بطالت است 194 00:17:16,650 --> 00:17:20,118 و بلا بر سرش می آید آنها بدون اخطار 195 00:17:20,118 --> 00:17:21,370 -کاش اینطوری حرف نزنی، 196 00:17:21,370 --> 00:17:23,480 تو به من خزش ها را می دهی! 197 00:17:23,480 --> 00:17:26,650 - دروغگو قبلا کوچک می شود نور حقیقت 198 00:17:26,650 --> 00:17:28,670 - لعنتی، بهت گفتم پولت رو پس میدم! 199 00:17:28,670 --> 00:17:30,630 -چطور پول نداری؟ 200 00:17:30,630 --> 00:17:33,000 چطور باید از من بدزدی؟ 201 00:17:33,000 --> 00:17:33,833 - مسیح! 202 00:17:34,960 --> 00:17:37,270 -خب میبخشمت. 203 00:17:37,270 --> 00:17:39,320 - چی؟ - گفتم میبخشمت. 204 00:17:39,320 --> 00:17:40,943 بخشیدن به یک مرد بزرگ نیاز دارد. 205 00:17:42,030 --> 00:17:43,600 - ممنون -خوش اومدی 206 00:17:43,600 --> 00:17:46,150 - گوش کن، ای خودبین کوچولو، 207 00:17:46,150 --> 00:17:48,910 چون پول ندارم کامیونم را بردند! 208 00:17:48,910 --> 00:17:51,290 - سازمان بهداشت جهانی؟ - شرکت وام من! 209 00:17:51,290 --> 00:17:52,360 من تمام عمرم کار کردم! 210 00:17:52,360 --> 00:17:54,790 من در سراسر کشور رانندگی کرده ام! 211 00:17:54,790 --> 00:17:56,598 کانادا هم همینطور 212 00:17:56,598 --> 00:17:58,740 برای معاینه به بیمارستان بروید، 213 00:17:58,740 --> 00:18:02,400 چند پرداخت را از دست داده، بیا و کامیونم را بدزد 214 00:18:02,400 --> 00:18:03,863 - پس دزدیدیش. 215 00:18:04,880 --> 00:18:07,240 - تنها کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که آخرین بار را انجام دهم، 216 00:18:07,240 --> 00:18:09,990 آخرین دویدن کامل با حمل بار 217 00:18:09,990 --> 00:18:11,640 در سراسر کشور 218 00:18:11,640 --> 00:18:12,653 این تمام چیزی است که من می خواهم. 219 00:18:13,520 --> 00:18:14,503 خیلی زیاد؟ 220 00:18:15,871 --> 00:18:17,978 شما 60 ساله می شوید، آنها شما را جمع و جور می کنند، 221 00:18:17,978 --> 00:18:20,040 بهت بگو مریض و پیر هستی 222 00:18:20,040 --> 00:18:22,680 در اطراف یک بیمارستان لعنتی دراز کشیدم 223 00:18:22,680 --> 00:18:23,780 بقیه عمرت! 224 00:18:24,720 --> 00:18:25,890 آن نمایشگاه؟ 225 00:18:25,890 --> 00:18:27,130 به من نگاه کن 226 00:18:27,130 --> 00:18:29,063 به نظر شما من چند سال دارم؟ 227 00:18:31,775 --> 00:18:32,608 - 60. 228 00:18:45,453 --> 00:18:48,120 (سامی زمزمه می کند) 229 00:18:55,590 --> 00:18:57,982 - آقای ساموئلز، صبح بخیر. 230 00:18:57,982 --> 00:18:58,815 - صبح بخیر 231 00:18:58,815 --> 00:19:00,080 -فکر نکنم بدونی 232 00:19:00,080 --> 00:19:02,500 آقای هوارد امروز صبح کجا رفته است؟ 233 00:19:03,341 --> 00:19:06,091 (سامی در حال خنده) 234 00:19:07,445 --> 00:19:10,112 (سامی زمزمه می کند) 235 00:19:14,710 --> 00:19:17,910 نمیدونم کجایی بچه ها ایده های خود را دریافت کنید؟ 236 00:19:17,910 --> 00:19:20,550 دکتر هایهولت، پرستار وودز. 237 00:19:20,550 --> 00:19:22,483 آقای هوارد فرار کرد. 238 00:19:22,483 --> 00:19:23,508 (سامی در حال آواز خواندن) 239 00:19:23,508 --> 00:19:25,111 ♪ به من خانه بده ♪ - چی؟ 240 00:19:25,111 --> 00:19:26,420 ♪ جایی که بوفالوها پرسه می زنند ♪ 241 00:19:26,420 --> 00:19:27,253 - [پرستار] بله قربان. 242 00:19:27,253 --> 00:19:29,370 ♪ جایی که آهو و آنتلوپ بازی می کنند ♪ 243 00:19:29,370 --> 00:19:31,073 - هیچ کس او را ندید. 244 00:19:31,073 --> 00:19:33,148 به سمت پنجره رفت. ♪ جایی که به ندرت شنیده می شود ♪ 245 00:19:33,148 --> 00:19:34,881 ♪ یک کلمه دلسرد کننده ♪ 246 00:19:34,881 --> 00:19:36,588 - می دانم طبقه چهارم است. 247 00:19:36,588 --> 00:19:39,254 ♪ و آسمان تمام روز ابری است. ♪ 248 00:19:39,254 --> 00:19:40,570 ♪ خانه، خانه در ♪ 249 00:19:40,570 --> 00:19:42,710 - نه قربان، نمی دانم چگونه یک ترمینال می تواند پرش کند 250 00:19:42,710 --> 00:19:44,733 از پنجره طبقه چهارم، یا؟ 251 00:19:46,010 --> 00:19:48,060 ♪ جایی که به ندرت شنیده می شود ♪ 252 00:19:48,060 --> 00:19:52,220 ♪ یک کلمه دلسرد کننده ♪ - درسته قربان! 253 00:19:52,220 --> 00:19:53,683 - خداحافظ، خداحافظ! 254 00:19:56,220 --> 00:19:58,210 - اون اونجا بهت چی زنگ زد؟ 255 00:19:58,210 --> 00:19:59,510 مامور پمپ بنزین 256 00:20:01,270 --> 00:20:02,720 جان زینتی یا چیزی؟ 257 00:20:04,010 --> 00:20:04,843 - جان زیبا. 258 00:20:06,550 --> 00:20:09,690 - چرا الگانت جان؟ - اسم مستعار است. 259 00:20:09,690 --> 00:20:12,090 برای رانندگی دسته جمعی استفاده می شود از شرکت ها در سراسر 260 00:20:13,040 --> 00:20:17,480 از نیوجرسی، ایندیانا، اورگان، تگزاس، کالیفرنیا، 261 00:20:17,480 --> 00:20:20,373 همیشه سواران طولانی، 18 چرخ. 262 00:20:21,690 --> 00:20:23,850 - چرا الگانت جان؟ 263 00:20:23,850 --> 00:20:26,350 - شما چند میلیون مایل رانندگی می کنید، 264 00:20:26,350 --> 00:20:28,680 هرگز بلیت یا انفجار نگیرید، 265 00:20:28,680 --> 00:20:31,330 هرگز یک روز را از دست ندهید فروشگاه ها، شما همیشه به موقع هستید، 266 00:20:32,180 --> 00:20:33,433 پس این زیباست 267 00:20:37,200 --> 00:20:38,500 - همسرت اونجا هست؟ 268 00:20:39,863 --> 00:20:41,623 - کجا رفتی مدرسه؟ 269 00:20:43,518 --> 00:20:44,803 اون النور روزولته 270 00:20:46,770 --> 00:20:48,850 همسر فرانکلین دلانو روزولت، 271 00:20:48,850 --> 00:20:50,773 رئیس جمهور آمریکا! 272 00:20:53,348 --> 00:20:55,171 - مطمئناً یک زن خانه دار است. 273 00:20:55,171 --> 00:20:56,040 - [جان] او ممکن است خونسرد بوده باشد، 274 00:20:56,040 --> 00:20:59,430 اما او بزرگترین اول بود خانمی که دولت تا به حال داشته است. 275 00:20:59,430 --> 00:21:02,041 یک بار با او دست دادم. - واقعا؟ 276 00:21:02,041 --> 00:21:03,273 - در سال 1939، 277 00:21:04,230 --> 00:21:05,123 در ماه اوت 278 00:21:06,610 --> 00:21:08,990 داشت مقداری لوله بالا می کشید به Poughkeepsie، نیویورک 279 00:21:08,990 --> 00:21:10,393 از طریق دره دلپذیر 280 00:21:10,393 --> 00:21:13,373 و از کنار تابلویی رد شدم که نوشته بود هاید پارک. 281 00:21:14,790 --> 00:21:16,640 فکر کردم، می روم و ملاقات می کنم 282 00:21:16,640 --> 00:21:18,090 رئیس جمهور و خانواده اش 283 00:21:19,620 --> 00:21:22,560 پس برگشتم، خانه را پیدا کردم، 284 00:21:22,560 --> 00:21:23,930 نمی توانستم دکل آن جاده کوچک را بگیرم 285 00:21:23,930 --> 00:21:25,793 بنابراین سه مایل آخر را پیاده رفتم. 286 00:21:26,890 --> 00:21:29,480 و زدم به در و من آنجا ایستادم 287 00:21:31,518 --> 00:21:33,753 و چه کسی باید پاسخ دهد - النور روزولت؟ 288 00:21:35,370 --> 00:21:36,553 - النور روزولت 289 00:21:38,480 --> 00:21:40,423 گفتم: «اسم من جان هوارد است. 290 00:21:41,517 --> 00:21:44,193 "من فقط یک کامیون هستم راننده، اما من شما را تحسین می کنم. 291 00:21:45,367 --> 00:21:47,227 "من تو را بیشتر از هر زنی تحسین می کنم 292 00:21:47,227 --> 00:21:49,447 "در تاریخ ایالات متحده." 293 00:21:51,250 --> 00:21:53,630 هرگز فراموش نمی کنم که او به من چه گفت. 294 00:21:53,630 --> 00:21:55,912 - چی؟ 295 00:21:55,912 --> 00:21:57,079 - "ممنونم." 296 00:22:02,987 --> 00:22:06,904 (موسیقی گیتار استیل پر انرژی) 297 00:22:36,502 --> 00:22:39,900 (موسیقی پر جنب و جوش دهه 70) 298 00:22:39,900 --> 00:22:41,298 (کوبیدن مشت) 299 00:22:41,298 --> 00:22:43,900 -یکی دم در هست! -خب جواب بده لولو! 300 00:22:43,900 --> 00:22:46,171 -نمیتونم سرم شلوغه 301 00:22:46,171 --> 00:22:48,413 - پنه لوپه، جینی دوباره رژ لبم را دزدید! 302 00:22:48,413 --> 00:22:51,070 - اوه خدای من! - اصلاً جینی کجاست؟ 303 00:22:51,070 --> 00:22:53,923 - او در خانه تماس دارد! - یکی دیگه؟ 304 00:22:57,050 --> 00:22:57,883 - کی اونجاست؟ 305 00:22:57,883 --> 00:22:59,563 - من هستم! - من کی هستم؟ 306 00:23:00,771 --> 00:23:02,104 - این یک، 307 00:23:02,104 --> 00:23:03,177 این شلیا است. - شلیا کیه؟ 308 00:23:05,470 --> 00:23:08,210 - اوه، میدونی، این خیلی عجیبه مردی که دوست دارد لباس بپوشد، 309 00:23:08,210 --> 00:23:10,710 شما یکی را از مزرعه بار هیچ چیز؟ 310 00:23:10,710 --> 00:23:13,260 - [آلیس] آن که می سازد Liberace مستقیم نگاه کنید. 311 00:23:13,260 --> 00:23:15,310 - اوه، کی بهش اجازه داد اینجا بیاد؟ 312 00:23:15,310 --> 00:23:17,441 برو، ما هنوز باز نشده ایم! 313 00:23:17,441 --> 00:23:18,274 (مشت رپ کردن) 314 00:23:18,274 --> 00:23:19,640 - اجازه بده داخل، لطفا! 315 00:23:21,097 --> 00:23:21,930 لطفا اجازه بدهید وارد شوم، لطفا؟ 316 00:23:23,785 --> 00:23:24,702 (مشت رپ کردن) 317 00:23:24,702 --> 00:23:26,445 اجازه بده داخل، لطفا؟ 318 00:23:26,445 --> 00:23:27,607 (مشت رپ کردن) 319 00:23:27,607 --> 00:23:30,390 - و چطور جینی همه تماس های خانه را دریافت می کند؟ 320 00:23:30,390 --> 00:23:31,780 و به چه چیزی نگاه می کنی؟ 321 00:23:31,780 --> 00:23:34,070 - گوش هایت کثیف است! - چی؟ 322 00:23:34,070 --> 00:23:36,560 - بیا خانم ها، بیا لباس بپوشیم! 323 00:23:36,560 --> 00:23:38,610 - اوه، دوباره آن وقت ماه است؟ 324 00:23:39,770 --> 00:23:43,163 - من لباس پوشیده ام و من گوش کثیف نیست، لولو! 325 00:23:44,130 --> 00:23:45,685 -شاید عینک من باشه؟ 326 00:23:45,685 --> 00:23:47,827 (مشت رپ کردن) 327 00:23:47,827 --> 00:23:49,550 - به خاطر مسیح، بیایید آماده شویم، 328 00:23:49,550 --> 00:23:52,334 ما مشتریانی داریم که می آیند، می دانید؟ 329 00:23:52,334 --> 00:23:53,530 - منظور شما مجموعه معمولی است 330 00:23:53,530 --> 00:23:55,963 دستان دیوانه مزرعه و رانندگان کامیون؟ 331 00:23:56,900 --> 00:23:59,020 - اوه، امشب چند پیشنهاد ویژه داریم. 332 00:23:59,020 --> 00:24:01,730 پادشاه رومانی و ایوان مخوف. 333 00:24:01,730 --> 00:24:04,233 - دیشب داشتمش. - برای شما خوب است. 334 00:24:05,657 --> 00:24:07,557 - (مشت رپ می زند) اوه، لطفا اجازه بدهید وارد شوم! 335 00:24:09,600 --> 00:24:11,307 - واقعاً آن لباس را می پوشی؟ 336 00:24:11,307 --> 00:24:13,170 - نمی دونم، اما مطمئنم می ترسم 337 00:24:13,170 --> 00:24:14,868 جهنم از جان! 338 00:24:14,868 --> 00:24:18,570 (با خنده) اوه، تنوع چاشنی زندگی است! 339 00:24:18,570 --> 00:24:20,860 - میگه کیه؟ - می گوید من. 340 00:24:20,860 --> 00:24:23,210 میدونی، آلیس، شاید اگر شما چیز متفاوتی را امتحان کنید 341 00:24:23,210 --> 00:24:25,960 هر چند وقت یکبار، شما این کار را نمی کنید خیلی از خودت خسته باش 342 00:24:25,960 --> 00:24:29,080 - هیچ وقت خسته نباشی از فلاپین روی پشتت؟ 343 00:24:29,080 --> 00:24:31,880 نکنه کاش میشد بشینی 344 00:24:31,880 --> 00:24:35,500 و خوب، باهوش گفتگو با مرد؟ 345 00:24:35,500 --> 00:24:38,520 - خدایا مردها ندارن مکالمات هوشمند 346 00:24:38,520 --> 00:24:40,670 - خب، ای کاش بعضی از آنها این کار را می کردند. 347 00:24:40,670 --> 00:24:43,680 - اوه، میدونی، داشتم هر چند این جان یک بار 348 00:24:43,680 --> 00:24:46,090 یک دانشمند، فقط نوع شما، بیش از حد. 349 00:24:46,090 --> 00:24:48,400 او متخصص اهرام بود. 350 00:24:48,400 --> 00:24:51,230 او این مدل را ساخت هرم غزه، می دانید؟ 351 00:24:51,230 --> 00:24:52,400 - جیزه 352 00:24:52,400 --> 00:24:53,233 - جیزه 353 00:24:53,233 --> 00:24:55,620 می گوید اگر زیر بخوابیم من باردار نمیشم 354 00:24:55,620 --> 00:24:56,850 - دلت گرفت؟ 355 00:24:56,850 --> 00:24:58,880 -خب من هیچوقت باردار نشدم؟ 356 00:24:58,880 --> 00:25:00,010 - تو فوق العاده ای 357 00:25:00,010 --> 00:25:03,290 - تنها چیزی که یک روز، مال اوست پیرزن وارد خانه می شود، 358 00:25:03,290 --> 00:25:06,883 هرم را می سوزاند و سعی می کند مرا آتش بزند 359 00:25:06,883 --> 00:25:07,948 (می خندد) خدایا. 360 00:25:07,948 --> 00:25:09,402 - تمام آن علم به هدر رفت. 361 00:25:09,402 --> 00:25:10,740 (زنان در حال خندیدن) 362 00:25:10,740 --> 00:25:11,573 - حدس می زنم اینطور باشد. 363 00:25:12,430 --> 00:25:14,690 - صحبت از مکالمه هوشمندانه. 364 00:25:14,690 --> 00:25:16,788 عصر بخیر، آقایان! 365 00:25:16,788 --> 00:25:19,326 - سلام، چطوری؟ - سلام! 366 00:25:19,326 --> 00:25:20,200 - اوه! 367 00:25:20,200 --> 00:25:21,960 - [گلیندا] اوه، غلغلک بده؟ 368 00:25:21,960 --> 00:25:23,281 بچه ها اهل کجا هستید؟ 369 00:25:23,281 --> 00:25:24,114 اوه، اوه 370 00:25:26,607 --> 00:25:28,100 مردم محلی! - اوه، مردم محلی. 371 00:25:28,100 --> 00:25:29,280 - تغییر؟ 372 00:25:29,280 --> 00:25:33,833 - بر این اساس ما ساختیم 47639 دلار به اضافه چند نقطه؟ 373 00:25:34,772 --> 00:25:35,605 - اوه، لولو، 374 00:25:35,605 --> 00:25:36,438 لولو 375 00:25:37,540 --> 00:25:39,040 - فکر می کنم این خیلی افتضاح است؟ 376 00:25:40,120 --> 00:25:41,973 - عزیزم، اینجا را می بینی؟ 377 00:25:41,973 --> 00:25:42,806 - آره 378 00:25:42,806 --> 00:25:43,790 - این پول است، باشه؟ 379 00:25:45,403 --> 00:25:47,150 آن را بپوشان، عزیزم، باشه؟ 380 00:25:47,150 --> 00:25:48,548 - فقط می خواهم دقیق باشد. 381 00:25:48,548 --> 00:25:49,990 - میدونم 382 00:25:49,990 --> 00:25:51,600 حساب کن عزیزم 383 00:25:51,600 --> 00:25:53,050 - شاید من به باتری های جدید نیاز دارم؟ 384 00:25:54,140 --> 00:25:56,340 - میدونی که هرگز به ذهنم رسید، لولو. 385 00:25:58,810 --> 00:26:02,390 عصر بخیر آقایان به خانه من خوش آمدید 386 00:26:02,390 --> 00:26:03,870 حال همه امشب چطور است؟ 387 00:26:03,870 --> 00:26:05,690 - خوب، خوب. - خوبه 388 00:26:06,863 --> 00:26:10,015 -خب، ما اینجاییم که تو را راضی کنیم. 389 00:26:10,015 --> 00:26:12,857 (مردها می خندند) 390 00:26:12,857 --> 00:26:13,787 سلام؟ - سلام 391 00:26:13,787 --> 00:26:15,980 - سلام، سلام، کسی هست؟ 392 00:26:15,980 --> 00:26:17,773 آیا چیزی می بینید که شما را خوشحال کند؟ 393 00:26:19,150 --> 00:26:20,740 - آره 394 00:26:20,740 --> 00:26:21,573 -خب؟ 395 00:26:22,470 --> 00:26:23,493 - لولو رو گرفتم! 396 00:26:26,080 --> 00:26:27,785 - من تو را می خواهم عزیزم. 397 00:26:27,785 --> 00:26:29,170 - خوب، این واقعاً از شما شیرین است، عزیزم، 398 00:26:29,170 --> 00:26:32,190 اما من فقط این را اجرا می کنم مشترک، من اینجا کار نمی کنم. 399 00:26:32,190 --> 00:26:34,750 - [کارل] من آن یکی، بلوند را می خواهم. 400 00:26:34,750 --> 00:26:38,340 - اوه، درسته، یخ شکن جایزه برای شب 401 00:26:38,340 --> 00:26:39,490 به این سفت می رود 402 00:26:39,490 --> 00:26:42,993 - اوه، نام سفت کارل است. - نام سفت کارل است. 403 00:26:44,998 --> 00:26:47,150 - سلام، من لیلاند از شاین هستم. 404 00:26:47,150 --> 00:26:49,556 - چین؟ - نه، شاین. 405 00:26:49,556 --> 00:26:52,006 - (می خندد) اوه، نداشتم فکر کن چینی بودی 406 00:26:53,138 --> 00:26:55,542 - فکر می کنم این شما را با هم زوج می کند. 407 00:26:55,542 --> 00:26:57,543 - حدس می زنم اینطور باشد. - حدس می زنم همینطور باشد. 408 00:26:58,660 --> 00:26:59,913 - یک زمین خالی دیگر. 409 00:27:03,330 --> 00:27:04,163 (موسیقی زنده رادیویی) 410 00:27:04,163 --> 00:27:06,820 - "فریسکو، دیترویت، لس آنجلس، من همه شهرهای بزرگ را کار کرد. 411 00:27:06,820 --> 00:27:08,540 می دانی، اما آنها خیلی آلوده می شوند، 412 00:27:08,540 --> 00:27:10,047 بالاخره با خودم گفتم 413 00:27:10,047 --> 00:27:12,507 «گلیندا، اگر می‌خواهی تمام شب در هم کار باشد 414 00:27:12,507 --> 00:27:15,040 "شاید شما هم مقداری دریافت کنید هوای تازه در روز». 415 00:27:15,040 --> 00:27:16,883 بنابراین، وایومینگ، من آمدم! 416 00:27:17,928 --> 00:27:20,050 - آره، خوب، اینطور نیست اینجا خیلی سرگرم کننده است 417 00:27:20,050 --> 00:27:22,070 دلت برای شهرهای بزرگ تنگ نشده؟ (غرغر می کند) 418 00:27:22,070 --> 00:27:22,903 - ببخشید 419 00:27:22,903 --> 00:27:24,080 نه، من واقعا دلم براشون تنگ نمیشه جز 420 00:27:24,080 --> 00:27:27,290 خوب، گاهی اوقات، من یک جورایی دلتنگ حضور در فیلم 421 00:27:27,290 --> 00:27:29,160 - واقعاً در سینما بودید؟ 422 00:27:29,160 --> 00:27:30,340 - آره، شوخی نیست! 423 00:27:30,340 --> 00:27:32,190 من یک ستاره بودم! 424 00:27:32,190 --> 00:27:33,860 - شوخی نیست، می دانی، من زیاد به سینما می روم، 425 00:27:33,860 --> 00:27:35,064 شاید، شاید من شما را دیدم؟ 426 00:27:35,064 --> 00:27:36,152 - اوه، خوب ممکن است. 427 00:27:36,152 --> 00:27:36,985 - آره، یکی از آنها را نام ببرید. 428 00:27:36,985 --> 00:27:38,973 - خب، مورد علاقه من، اوه! (می خندد) 429 00:27:38,973 --> 00:27:40,770 - ببخشید - تو یه جورایی لیز هستی! 430 00:27:40,770 --> 00:27:43,675 مورد علاقه من تنفس سنگین بود. 431 00:27:43,675 --> 00:27:45,059 -تنفس سنگین، نه، من اون یکی رو نمیشناسم؟ 432 00:27:45,059 --> 00:27:45,892 - اون یکی رو ندیدی؟ 433 00:27:45,892 --> 00:27:47,460 اوه، من یکی را می شناسم که شاید دیده باشید. 434 00:27:47,460 --> 00:27:48,950 این یک بازی بزرگ بود، پخش شد 435 00:27:48,950 --> 00:27:50,090 در همه شهرها و همه چیز 436 00:27:50,090 --> 00:27:52,010 فیلم کاراته بود. (می خندد) - کاراته؟ 437 00:27:52,010 --> 00:27:54,080 - تو واقعا چیزهای زیادی داری... - پاها (می خندد) 438 00:27:54,080 --> 00:27:56,340 - پاها، درست است. (خنده) 439 00:27:56,340 --> 00:27:58,170 به هر حال این یک فیلم کاراته بود به نام 440 00:27:58,170 --> 00:27:59,393 زیر کمربند سیاه 441 00:28:00,464 --> 00:28:03,650 - (با خنده) نه، نه، من اون یکی رو نمیشناسم 442 00:28:03,650 --> 00:28:05,021 - اون یکی رو ندیدی؟ 443 00:28:05,021 --> 00:28:06,040 - زیر کمربند سیاه، ها؟ - خیلی بد است. 444 00:28:06,040 --> 00:28:07,224 این یکی خوب بود! 445 00:28:07,224 --> 00:28:08,191 - برو و چکمه من را هم بکش. 446 00:28:08,191 --> 00:28:09,024 - اوه، نه، لازم نیست آنها را بردارید، 447 00:28:09,024 --> 00:28:10,840 آنقدر طول نخواهد کشید 448 00:28:10,840 --> 00:28:12,280 خوب، چه چیزی می خواهید، فقط معمولی؟ 449 00:28:12,280 --> 00:28:13,543 - مطمئنا، معمولی خوب است. 450 00:28:13,543 --> 00:28:14,872 - (می خندد) باشه. 451 00:28:14,872 --> 00:28:15,705 - مگر اینکه باید انتخاب کنم؟ 452 00:28:15,705 --> 00:28:17,070 - خب، سوپر و اتل هستند. 453 00:28:17,070 --> 00:28:20,390 البته می‌توانستم بدون سرب به شما بدهم. (می خندد) 454 00:28:20,390 --> 00:28:21,940 - آره، این برای آنهاست مدل های جدیدتر، اینطور نیست؟ 455 00:28:21,940 --> 00:28:24,443 - بله، و هر گالن اضافی 10 دلار است. 456 00:28:25,541 --> 00:28:27,041 -خب، بهتره شروع کنیم. 457 00:28:28,051 --> 00:28:30,080 (موسیقی ارکسترال کلاسیک) 458 00:28:30,080 --> 00:28:31,603 - خسته از این همه زباله! 459 00:28:32,564 --> 00:28:36,283 همان مزخرفات قدیمی بارها و بارها! 460 00:28:37,887 --> 00:28:40,770 "سلام، خوش تیپ" وام، بام، ممنون خانم! 461 00:28:40,770 --> 00:28:42,270 خب؟ 462 00:28:42,270 --> 00:28:43,809 من دیوونم باهاش! 463 00:28:43,809 --> 00:28:46,023 به تو نگاه کن، تو لباس زیرت جمع شده! 464 00:28:46,910 --> 00:28:49,210 برای خودت چه حرفی داری؟ 465 00:28:49,210 --> 00:28:52,223 آیا می توانید ادامه دهید مکالمه هوشمندانه؟ 466 00:28:54,240 --> 00:28:55,083 نه! 467 00:28:56,100 --> 00:28:59,203 آیا تا به حال چیزی خوانده اید علاوه بر کمیک های مارول؟ 468 00:29:00,930 --> 00:29:01,763 نه! 469 00:29:03,560 --> 00:29:05,310 خوب، من نمی پرسم با تو در گونی 470 00:29:05,310 --> 00:29:07,650 تا زمانی که شما یک چیز هوشمندانه بگویید! 471 00:29:07,650 --> 00:29:08,680 صدایم را می شنوی؟ 472 00:29:10,725 --> 00:29:12,413 - آیا تا به حال راد مک کوئن را خوانده اید؟ 473 00:29:17,320 --> 00:29:19,630 - هی، لولو، من این بار یک چیز خوب می خواهم. 474 00:29:19,630 --> 00:29:21,998 من قهوه ای یا نمی خواهم زرد، با چشمانم برخورد می کند. 475 00:29:21,998 --> 00:29:22,850 - باشه حتما 476 00:29:22,850 --> 00:29:25,080 - و یه چیز دیگه - چی؟ 477 00:29:25,080 --> 00:29:26,283 - منو دولورس صدا کن 478 00:29:27,285 --> 00:29:28,830 - باشه، 479 00:29:28,830 --> 00:29:30,210 باشه 480 00:29:30,210 --> 00:29:34,260 حالا، حالا، شلیا، نگاه کن، ببین آنچه من اینجا برای شما دارم 481 00:29:34,260 --> 00:29:37,103 شورت کوچولو، زیبا نیست! 482 00:29:38,250 --> 00:29:41,430 و یک سوتین کوچک زیبا، نگاه کنید! 483 00:29:41,430 --> 00:29:43,580 - [کارل] این برای من چقدر هزینه دارد؟ 484 00:29:43,580 --> 00:29:45,900 -الان حرف نزنیم خوش تیپ، تو فقط استراحت کن 485 00:29:45,900 --> 00:29:47,140 اسمت چیه؟ 486 00:29:47,140 --> 00:29:49,913 - کارل - کارل، چه اسم قوی ای. 487 00:29:50,940 --> 00:29:53,000 - اسم من سلست است. 488 00:29:53,000 --> 00:29:55,610 می دانید، نام چیزهای زیادی در مورد مردم می گوید. 489 00:29:55,610 --> 00:29:57,680 تو فقط برای من اینجا برو 490 00:29:57,680 --> 00:29:59,620 - هزینه اش چقدر می شود؟ 491 00:29:59,620 --> 00:30:02,220 - اوه، فقط کمی از وقت شما. 492 00:30:02,220 --> 00:30:04,053 حالا بیا لباس هایمان را در بیاوریم. 493 00:30:05,340 --> 00:30:07,543 - تو واقعا موهای زیبایی داری. 494 00:30:09,954 --> 00:30:13,037 (موسیقی شاد رادیویی) 495 00:30:15,880 --> 00:30:19,830 - تو خوشگلی، شلیا! - دولورس! 496 00:30:19,830 --> 00:30:21,740 امشب اسم منه 497 00:30:23,380 --> 00:30:25,020 دولورس! 498 00:30:25,020 --> 00:30:26,343 - زیبا، دولورس. 499 00:30:27,518 --> 00:30:29,873 - نه، نه، نه مرا لمس کن، تو مغرور! 500 00:30:30,740 --> 00:30:31,813 من خیلی نفیس هستم! 501 00:30:33,120 --> 00:30:37,313 من دولورس هستم، باکره ملکه دامداران! 502 00:30:39,360 --> 00:30:40,193 - واقعا؟ 503 00:30:41,130 --> 00:30:42,636 - آره 504 00:30:42,636 --> 00:30:43,469 - اوه! 505 00:30:45,550 --> 00:30:46,383 خوب! 506 00:30:53,010 --> 00:30:55,721 - این برای من چقدر هزینه دارد؟ 507 00:30:55,721 --> 00:30:56,733 - [سلست] آسان، عزیزم، آسان. 508 00:30:57,980 --> 00:31:00,530 همین است. - قیمت بفرمایید! 509 00:31:00,530 --> 00:31:04,306 خدایا لطفا بگو چقدر هزینه دارد 510 00:31:04,306 --> 00:31:08,214 - به خاطر مسیح، بسیار خوب، 50 دلار. 511 00:31:08,214 --> 00:31:11,047 (زوج ناله می کنند) 512 00:31:14,371 --> 00:31:17,121 (زن و شوهر نفس نفس می زنند) 513 00:31:20,337 --> 00:31:21,723 - تو بازداشت هستی 514 00:31:24,600 --> 00:31:26,993 نام؟ - پنه لوپه پیرسون. 515 00:31:28,800 --> 00:31:30,170 - نام؟ 516 00:31:30,170 --> 00:31:32,860 - پودین و رام کن، از من بپرس بازم همینو بهت میگم 517 00:31:32,860 --> 00:31:36,490 - اسمت چیه؟ - گلیندا دنیس. 518 00:31:36,490 --> 00:31:38,023 مثل رستوران. 519 00:31:39,150 --> 00:31:41,060 - نام؟ - لولو واینتراب 520 00:31:41,060 --> 00:31:43,333 W-E-I-N-T-R-A-U-B، Weintraub. 521 00:31:44,340 --> 00:31:46,223 - نام؟ - فراموش کردی؟ 522 00:31:47,590 --> 00:31:49,803 سلست لی، با یک e. 523 00:31:51,520 --> 00:31:52,353 - نام؟ 524 00:31:53,650 --> 00:31:55,243 - آلیس سی اسمیت. 525 00:31:57,110 --> 00:31:59,380 - نام؟ - دولورس دل ریو 526 00:31:59,380 --> 00:32:00,213 - دولورس؟ 527 00:32:00,213 --> 00:32:01,970 - خب، در واقع این نام هنری من است. 528 00:32:01,970 --> 00:32:04,910 ببین اسم واقعی من شیلا است. - شلیا؟ (می خندد) 529 00:32:04,910 --> 00:32:06,314 -تو به من میگی دروغگو؟ 530 00:32:06,314 --> 00:32:09,064 (مردم فریاد می زنند) 531 00:32:09,990 --> 00:32:11,752 - [للاند] بیا حرکتش کنیم، بیا، 532 00:32:11,752 --> 00:32:12,585 به مرد مرکز شهر بگو 533 00:32:12,585 --> 00:32:14,418 - حرکتش بده، مطمئنی خیلی خوب جابجاش کردی! 534 00:32:14,418 --> 00:32:15,635 - [للاند] ممنون عزیزم، 535 00:32:15,635 --> 00:32:17,548 این را به دوستم قاضی بگو 536 00:32:17,548 --> 00:32:18,601 - باشه 537 00:32:18,601 --> 00:32:20,790 - خب، پنه لوپه، این است اعتصاب سوم برای شما 538 00:32:20,790 --> 00:32:22,700 به نظر می رسد شما می خواهید باید شهر را ترک کنند 539 00:32:22,700 --> 00:32:24,592 - چقدر وقت داریم؟ 540 00:32:24,592 --> 00:32:25,842 - اوه، 48 ساعت. 541 00:32:27,942 --> 00:32:29,109 بیرون، بیرون، بیرون. 542 00:32:30,248 --> 00:32:33,331 (صاعقه تصادف) 543 00:32:35,704 --> 00:32:39,803 (موسیقی ارکسترال غم انگیز) 544 00:32:39,803 --> 00:32:42,636 (باران نم نم باران) 545 00:33:04,567 --> 00:33:07,900 - (مغز) اوه، لعنتی! 546 00:33:10,434 --> 00:33:13,601 (موسیقی رسمی گیتار) 547 00:33:47,062 --> 00:33:49,895 (پاشیدن آب) 548 00:33:50,977 --> 00:33:51,810 - بس کن 549 00:33:53,810 --> 00:33:54,763 همین الان بس کن 550 00:33:58,281 --> 00:34:00,448 (آه کشیدن) 551 00:34:26,271 --> 00:34:27,763 (مشت رپ کردن) هی! 552 00:34:31,278 --> 00:34:33,024 صبح، بیبو! 553 00:34:33,024 --> 00:34:34,820 ما جاده را از یک راه متوقف خواهیم کرد، 554 00:34:34,820 --> 00:34:37,050 ببینیم آیا نمی توانیم بار پیدا کنیم. 555 00:34:37,050 --> 00:34:38,563 من احساس می کنم خوش شانس هستم! 556 00:34:39,906 --> 00:34:41,156 - من دارم گرسنگی میدم 557 00:34:42,110 --> 00:34:44,790 ما فقط پول کافی داشتیم ترک برای دو صبحانه. 558 00:34:44,790 --> 00:34:46,253 - چند تا نیاز داریم؟ 559 00:34:47,574 --> 00:34:50,324 (خروش موتور) 560 00:34:53,970 --> 00:34:55,803 - ما در مسیر اشتباهی می رویم. 561 00:34:59,425 --> 00:35:01,913 گفتم راه را اشتباه می رویم! 562 00:35:04,930 --> 00:35:07,730 فلوریدا دقیقاً برعکس است 563 00:35:07,730 --> 00:35:08,563 از جایی که ما داریم می رویم! 564 00:35:08,563 --> 00:35:09,780 - ما دنبال بار می گردیم پسر! 565 00:35:09,780 --> 00:35:12,250 - اما خوب نیست اگر به کانادا می رود، 566 00:35:12,250 --> 00:35:14,709 باید وارد شود همان جهتی که ما هستیم 567 00:35:14,709 --> 00:35:16,513 - خب، ما به کانادا نمی رویم. 568 00:35:17,360 --> 00:35:19,018 ما نمی خواهیم مسیر جنوب را انتخاب کنیم 569 00:35:19,018 --> 00:35:20,870 و از طریق آریزونا، نیومکزیکو رانندگی کنید 570 00:35:20,870 --> 00:35:23,000 و تگزاس در اواسط تابستان! 571 00:35:23,000 --> 00:35:25,540 - من نمی توانم تصور کنم که شما چگونه هستید ما را به فلوریدا خواهد برد 572 00:35:25,540 --> 00:35:26,923 اگر به جنوب نروید؟ 573 00:35:28,350 --> 00:35:31,000 - نمی خوای رانندگی کنی از طریق گرما و عرق! 574 00:35:32,210 --> 00:35:33,960 جاده های پشتی کویر را برانید! 575 00:35:34,840 --> 00:35:37,280 من هر پلیسی را در جاده می شناسم، آنها ما را کاملاً باز می کنند 576 00:35:37,280 --> 00:35:38,713 قبل از اینکه به فورت ورث برسیم! 577 00:35:40,950 --> 00:35:44,339 - به هر حال چیکار کردی؟ -منظورت چی بود؟ 578 00:35:44,339 --> 00:35:45,427 - واقعا چیکار کردی؟ 579 00:35:45,427 --> 00:35:46,893 کسی را کشتید؟ 580 00:35:48,210 --> 00:35:50,000 - [جان] شنیده از یک بار در شمال. 581 00:35:50,000 --> 00:35:52,160 - [بیبو] چه نوع باری؟ 582 00:35:52,160 --> 00:35:54,893 - [جان] یخچال، به آتلانتا می رویم. 583 00:35:57,730 --> 00:35:58,607 - تو هاوارد؟ 584 00:36:01,210 --> 00:36:03,060 یک هفته فرصت دارید، هاوارد، آیا می توانید آن را انجام دهید؟ 585 00:36:03,060 --> 00:36:03,893 - راحت! 586 00:36:05,620 --> 00:36:06,633 - اینجا فشار دهنده است. 587 00:36:06,633 --> 00:36:08,880 شماره RTC خود را به من بدهید و تمام آن مزخرفات بعد، 588 00:36:08,880 --> 00:36:09,713 من آن را در. 589 00:36:15,300 --> 00:36:17,347 چرا بچه ها نمیروید و بارگیری کنم یا چیزی؟ 590 00:36:44,090 --> 00:36:45,790 - باشه، درو ببندیم. 591 00:37:04,570 --> 00:37:06,173 لاستیک را به من بده بیلی، بیبو. 592 00:37:07,882 --> 00:37:10,832 بالا در کابین، بزرگ بلند چوب مانند، زیر صندلی تفنگ ساچمه ای. 593 00:37:13,673 --> 00:37:14,523 - من به هیچ مردی خدمت نمی کنم. 594 00:37:16,737 --> 00:37:18,510 گفتم به هیچ مردی خدمت نمی کنم! 595 00:37:18,510 --> 00:37:21,000 - فقط لعنتی بگیر تایر بیلی، بله؟ 596 00:37:21,000 --> 00:37:22,703 باید باد لاستیک را چک کنم! 597 00:37:28,890 --> 00:37:30,493 - میتونم سوار اتوبوس بشم! 598 00:37:31,694 --> 00:37:34,361 (به هم زدن در) 599 00:37:39,130 --> 00:37:42,042 من در حال آموزش نیستم که راننده کامیون نباشم. 600 00:37:42,042 --> 00:37:43,080 - [جان] شیش! 601 00:37:43,080 --> 00:37:45,270 - رفتن به مدیریت هتل مدرسه در فلوریدا 602 00:37:45,270 --> 00:37:46,943 و من به هیچ کس خدمت نمی کنم! 603 00:37:48,066 --> 00:37:49,460 - تو می تونی بدتر از اینکه کامیون باشی! 604 00:37:49,460 --> 00:37:50,310 - نه، نتوانستم. 605 00:37:52,590 --> 00:37:54,590 - سلام! 606 00:37:54,590 --> 00:37:56,420 هی، پسر عوضی دروغگو! 607 00:37:59,220 --> 00:38:01,553 خیلی خب، این را باز کن، حرامزاده! 608 00:38:02,602 --> 00:38:04,450 یخچال هایم را پس بیاور 609 00:38:04,450 --> 00:38:05,930 ای پسر عوضی دزد! 610 00:38:05,930 --> 00:38:07,841 این یک کامیون لعنتی دزدیده شده است! 611 00:38:07,841 --> 00:38:08,674 (موسیقی ارکسترال غم انگیز) 612 00:38:08,674 --> 00:38:09,510 حالا آن را تخلیه کنید! 613 00:38:09,510 --> 00:38:10,343 - باشه 614 00:38:10,343 --> 00:38:11,663 - حالا! - آسوده باش! 615 00:38:16,049 --> 00:38:18,599 - فکر میکنی من چیزی نگرفتم بهتر است این کار را انجام دهم، حرومزاده؟ 616 00:38:22,000 --> 00:38:24,773 - تمامش همین است، آقای انگل. - لعنتی درسته 617 00:38:25,794 --> 00:38:28,360 - 40 سال رانندگی کردم، آقای انگل. 618 00:38:28,360 --> 00:38:32,150 هرگز باری را از دست نداده یا دیر نشده است، نه یک بار. 619 00:38:32,150 --> 00:38:34,800 - اگر من کامیون ها را برای یک دزدیدم من هم مراقب باشم. 620 00:38:40,010 --> 00:38:42,687 باید به پلیس احمق زنگ بزنی 621 00:38:42,687 --> 00:38:43,520 ای دزد! 622 00:38:52,077 --> 00:38:55,513 - چند وقته ازدواج کردی؟ - 14 سال 623 00:38:57,040 --> 00:38:57,873 - هر بچه ای؟ 624 00:38:59,360 --> 00:39:03,843 - یک دختر، او در فرسنو است اکنون با یک حسابدار ازدواج کرده است. 625 00:39:05,160 --> 00:39:06,197 هرگز او را نبین. 626 00:39:09,417 --> 00:39:11,440 - چطور شد که همسرت را ترک کردی؟ 627 00:39:11,440 --> 00:39:13,240 اگه اونقدر که میگی دوستش داشتی؟ 628 00:39:14,290 --> 00:39:15,740 - من دقیقا او را ترک نکردم. 629 00:39:19,550 --> 00:39:23,587 من در مسافت طولانی بوده ام از جایی به جایی دیگر، 630 00:39:23,587 --> 00:39:25,603 سپس شش هفته راه می روم. 631 00:39:27,010 --> 00:39:28,710 فرصتی برای آمدن به خانه نداشت. 632 00:39:29,881 --> 00:39:31,023 و این است، اوه، 633 00:39:32,420 --> 00:39:33,453 20 سال پیش، 634 00:39:34,320 --> 00:39:35,593 1957، 635 00:39:36,610 --> 00:39:37,470 می 636 00:39:37,470 --> 00:39:40,830 و همانطور که در حال سفر بودم، من عجیب ترین حس را داشت 637 00:39:40,830 --> 00:39:42,376 - چی؟ 638 00:39:42,376 --> 00:39:43,240 - می دانستم که به جنوب می روم 639 00:39:43,240 --> 00:39:45,343 اما دقیقاً به خاطر نداشتم چرا؟ 640 00:39:46,780 --> 00:39:50,410 به نظر می رسید من برای مدت طولانی در حال حرکت بودم، 641 00:39:50,410 --> 00:39:55,410 خیلی دور رفتم، وقتی به محل خود رسیدم، 642 00:39:55,461 --> 00:39:58,353 من یادداشتی از او داشتم که می گفت او به کالیفرنیا نقل مکان کرده بود. 643 00:40:01,810 --> 00:40:03,230 سعی نکردم به او برسم، 644 00:40:03,230 --> 00:40:05,590 فقط چرخید و 645 00:40:07,000 --> 00:40:08,353 راند و راند. 646 00:40:13,802 --> 00:40:16,635 من فقط نمی دانستم چگونه به خانه برگردم. 647 00:40:18,957 --> 00:40:19,929 - [جینی] آیا آن کامیون است؟ 648 00:40:19,929 --> 00:40:21,713 - [گلیندا] اوه، من تعجب می کنم که این کی می تواند باشد؟ 649 00:40:21,713 --> 00:40:22,932 - [جینی] اوه، من می خواهم دوربینم را بگیرم! 650 00:40:22,932 --> 00:40:24,142 - اوه، جینی! - یک لحظه صبر کن! 651 00:40:24,142 --> 00:40:26,241 - [فاحشه] ببین، کی اینجاست کی اینجاست 652 00:40:26,241 --> 00:40:28,133 - [فاحشه] من نه می دانی، من هرگز او را ندیده ام؟ 653 00:40:28,133 --> 00:40:31,044 اوه، ناز! (قهقهه زنها) 654 00:40:31,044 --> 00:40:32,294 - کجا هستیم؟ 655 00:40:39,103 --> 00:40:43,730 - کسی خونه؟ (زنان در حال فریاد زدن) 656 00:40:43,730 --> 00:40:44,983 پنه لوپه اینجا؟ 657 00:40:47,950 --> 00:40:49,000 - این کجاست؟ 658 00:40:50,022 --> 00:40:51,090 - یه کم زود میای جان. 659 00:40:51,090 --> 00:40:53,936 - من فکر می کردم سرگرم کننده هرگز در خانه پنه لوپه توقف می کند؟ 660 00:40:53,936 --> 00:40:58,163 - اوه، خب، سرگرمی متوقف شد، میبینی که ما نابود شدیم 661 00:41:01,750 --> 00:41:02,943 چه کسی حواسش به خورش است؟ 662 00:41:06,480 --> 00:41:09,403 آن را حرکت دهید و آن را خاموش کنید رادیو در حالی که شما در آن هستید! 663 00:41:10,528 --> 00:41:13,933 (قهقهه زنها) 664 00:41:13,933 --> 00:41:15,270 پروردگارا، آنها نبودند در این زمان خراب است 665 00:41:15,270 --> 00:41:18,640 دودی، تفنگ و دوربین دولتی. 666 00:41:18,640 --> 00:41:20,860 آنها از خواستگاری به همه چیز رسیدند 667 00:41:20,860 --> 00:41:23,350 برای بودن یک مزاحم جذاب 668 00:41:23,350 --> 00:41:24,530 - خوب، اگر بدشانسی نداشتیم، 669 00:41:24,530 --> 00:41:26,130 ما اصلا شانسی نخواهیم داشت 670 00:41:27,576 --> 00:41:30,500 - چرا همه وارد نمی شوید، ما در حال پختن شام آخر هستیم 671 00:41:30,500 --> 00:41:31,923 - تو قراره چیکار کنی؟ 672 00:41:31,923 --> 00:41:33,990 - من باید ادامه بدم، حدس می زنم؟ 673 00:41:33,990 --> 00:41:35,140 - [بیبو] کجا هستیم؟ 674 00:41:39,015 --> 00:41:40,206 - تماشا کن! 675 00:41:40,206 --> 00:41:41,757 - ما باید درجه متفاوتی از مشتری داشته باشیم. 676 00:41:41,757 --> 00:41:44,930 - چرا، ونیتی گیلکات، تو ادامه بده! 677 00:41:44,930 --> 00:41:48,106 - [جان] کارولینای جنوبی، I از آنجا نرفته بود 678 00:41:48,106 --> 00:41:49,467 - [سلست] آن فیلم لعنتی را دید، 679 00:41:49,467 --> 00:41:51,720 در تمام طول آن گریه کرد. 680 00:41:51,720 --> 00:41:53,363 این گهه - سلست! 681 00:41:55,002 --> 00:41:55,835 - [آلیس] اوه، ببین تو مرا مجبور کردی چه کار کنم! 682 00:41:56,890 --> 00:41:58,424 - ببخشید، قصد نداشتم. 683 00:41:58,424 --> 00:42:00,494 - خانم ها، خانم ها، 684 00:42:00,494 --> 00:42:01,520 خانم ها 685 00:42:01,520 --> 00:42:03,230 - داشتیم در مورد بر باد رفته صحبت می کردیم، 686 00:42:03,230 --> 00:42:05,530 این فیلم قدیمی است - میدونم 687 00:42:05,530 --> 00:42:06,600 - اوه، فیلم فوق العاده ای است. 688 00:42:06,600 --> 00:42:08,427 بهترین چیز دیگری که او می گوید این است که 689 00:42:08,427 --> 00:42:11,880 «همانطور که خدا شاهد من است، خواهم کرد هرگز دیگر گرسنه نشو!" 690 00:42:11,880 --> 00:42:14,943 - اگر خدا شاهد تو بود تو دیگر هرگز جایی نخواهی رفت 691 00:42:19,930 --> 00:42:21,800 من مسئول این نیستم 692 00:42:24,320 --> 00:42:26,516 - من فکر می کنم در پایین بهتر می شود. 693 00:42:26,516 --> 00:42:27,770 - به نظرم خوبه 694 00:42:27,770 --> 00:42:30,576 چه نوع خورشتی است؟ - کاملاً خوب است. 695 00:42:30,576 --> 00:42:31,850 - اینجا، بیبو. 696 00:42:31,850 --> 00:42:33,760 هی، اصلاً بیبو چه اسمی است؟ 697 00:42:33,760 --> 00:42:36,680 - این یک خانواده است، من نام مادر بیبو است. 698 00:42:36,680 --> 00:42:39,020 انید بیبو. - عجیب است. 699 00:42:39,020 --> 00:42:40,850 خورش نه اسم مادرت 700 00:42:40,850 --> 00:42:42,037 (قهقهه زنها) 701 00:42:42,037 --> 00:42:43,052 - اسمت چیه؟ 702 00:42:43,052 --> 00:42:44,812 - جینی - لولو 703 00:42:44,812 --> 00:42:46,150 - گوش کن، از دردسرهایت شنیدم. 704 00:42:46,150 --> 00:42:47,953 - فقط مرده ها مشکلی نداشتند. 705 00:42:49,591 --> 00:42:51,490 به کارولینای جنوبی می روی؟ 706 00:42:51,490 --> 00:42:55,480 - کارولینای جنوبی، باغ نقطه جنوب جدید 707 00:42:55,480 --> 00:42:58,700 - خیلی بد نیست جنوبی کارولینا بسیار تاریخی است. 708 00:42:58,700 --> 00:43:01,170 خوب، آیا می دانستید که بنیانگذار پیشاهنگان دختر، 709 00:43:01,170 --> 00:43:02,720 او درست در ساوانا به دنیا آمد. 710 00:43:02,720 --> 00:43:04,510 - [آلیس] حیف که ساوانا در جورجیا، 711 00:43:04,510 --> 00:43:07,460 نه کارولینای جنوبی، کیسه ناهار. 712 00:43:07,460 --> 00:43:09,740 - گوش کن، آلیس، کیسه ناهار او را صدا نکن. 713 00:43:09,740 --> 00:43:12,186 - خفه شو! (بیبو نفس نفس می زند) 714 00:43:12,186 --> 00:43:15,390 (آلیس خخخخ) 715 00:43:15,390 --> 00:43:18,140 (لولو در حال سوت زدن) 716 00:43:28,110 --> 00:43:30,350 - [پنه لوپه] خب، گوش کن، این بار کجا رفتی جان؟ 717 00:43:30,350 --> 00:43:33,040 - ما نمی دانیم کجا هستیم می رویم تا بار بگیریم. 718 00:43:33,040 --> 00:43:35,523 - اون چیه؟ - نیچه 719 00:43:36,824 --> 00:43:39,991 (موسیقی ملایم عاشقانه) 720 00:43:41,210 --> 00:43:44,543 میدونی ما اینو داشتیم یک بار استاد اینجا پایین 721 00:43:44,543 --> 00:43:49,180 از دانشکده و او گفت من که این نیچه به آن اعتقاد داشت 722 00:43:50,230 --> 00:43:51,660 که نباید عشق ورزید 723 00:43:52,660 --> 00:43:56,320 زیرا تمام مایعات شما جذب می شوند 724 00:43:56,320 --> 00:43:57,993 بالا به ستون فقرات شما 725 00:43:58,897 --> 00:44:01,890 و سپس آنها را می ساختند راه آنها به مغز شما 726 00:44:01,890 --> 00:44:03,240 و بعد باهوش تر میشی 727 00:44:05,080 --> 00:44:07,780 - پس چی شد؟ 728 00:44:07,780 --> 00:44:11,643 - دیوانه شد و مرد. (جان در حال خنده) 729 00:44:17,228 --> 00:44:20,228 (جیرجیرک جیرجیرک) 730 00:44:34,550 --> 00:44:36,543 - من در این مورد پیشرفت می کنم. 731 00:44:47,556 --> 00:44:50,306 (قهقهه زنها) 732 00:44:52,510 --> 00:44:55,140 -خدایا او واقعا حرفه ای است. 733 00:44:55,140 --> 00:44:58,330 - نه، او عاشق است. - اوه، مرد، نه او نیست. 734 00:44:58,330 --> 00:45:00,727 - [آلیس] بله، او هست، شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 735 00:45:02,154 --> 00:45:04,737 (مشت رپ کردن) 736 00:45:07,000 --> 00:45:07,833 - سلام 737 00:45:08,960 --> 00:45:09,883 - سلام، ویرجینیا. 738 00:45:12,470 --> 00:45:14,817 - خیالت راحت؟ - بله ممنون 739 00:45:16,860 --> 00:45:20,660 - تو خیلی بزرگی، یعنی تو فضای کافی در آنجا دارید؟ 740 00:45:20,660 --> 00:45:23,080 - اوه، بله، اینجا فضای زیادی وجود دارد. 741 00:45:23,080 --> 00:45:24,873 - واقعا؟ -شب بخیر 742 00:45:28,755 --> 00:45:29,755 -شب بخیر 743 00:45:33,930 --> 00:45:34,793 - من بودم... 744 00:45:34,793 --> 00:45:37,343 -ن، نگران نباش، فضای زیادی وجود دارد 745 00:45:39,480 --> 00:45:40,723 -نگران نبودم 746 00:45:44,820 --> 00:45:46,653 شب بخیر -شب بخیر 747 00:45:57,446 --> 00:46:00,660 - (آه) چه مدت است از وقتی زن داشتی؟ 748 00:46:00,660 --> 00:46:01,760 - آه، 749 00:46:01,760 --> 00:46:03,303 حدود دو ساعت 750 00:46:04,900 --> 00:46:08,023 - بیا، یعنی قبلا؟ -این مدت طولانی نیست. 751 00:46:09,390 --> 00:46:12,540 - و تو بیمارستان بودی پنج ماه و نیم 752 00:46:12,540 --> 00:46:13,483 - آنها پرستار گرفتند. 753 00:46:15,020 --> 00:46:16,713 - بیا واقعا تا کی؟ 754 00:46:17,580 --> 00:46:18,497 - چه فرقی می کند؟ 755 00:46:18,497 --> 00:46:19,880 چرا میخوای بدونی؟ 756 00:46:19,880 --> 00:46:22,580 -نمیدونم؟ 757 00:46:22,580 --> 00:46:23,413 - حدود یک سال 758 00:46:27,100 --> 00:46:27,933 - واقعا؟ 759 00:46:28,853 --> 00:46:31,840 - آخرین بار زمانی بود که من اینجا بودم. 760 00:46:35,132 --> 00:46:35,965 - با من؟ 761 00:46:39,728 --> 00:46:40,561 بسیار خوب. 762 00:46:43,191 --> 00:46:45,024 نجابت نمرده است. 763 00:46:47,786 --> 00:46:49,203 من مردم را پیدا کردم 764 00:46:51,512 --> 00:46:55,012 (موسیقی ارکسترال غم انگیز) 765 00:46:59,510 --> 00:47:00,343 اوه، لعنتی 766 00:47:02,820 --> 00:47:05,320 به هر حال ما در این مشترک هستیم، جان. 767 00:47:05,320 --> 00:47:06,153 - کدام؟ 768 00:47:07,590 --> 00:47:08,423 - نمایش، 769 00:47:09,810 --> 00:47:11,715 چه کسی نمایش را اجرا می کند؟ 770 00:47:11,715 --> 00:47:13,920 - نمی دونم، قسم می خورم که ندارم. 771 00:47:19,079 --> 00:47:23,031 - (آه می کشد) در مورد سلامتی شما چطور؟ 772 00:47:23,031 --> 00:47:24,031 - خوبه 773 00:47:26,598 --> 00:47:28,130 - بیا، حالا با من صاف باش. 774 00:47:28,130 --> 00:47:28,963 - من سالم هستم. 775 00:47:32,199 --> 00:47:34,593 - خیلی وقت بود تو بیمارستان بودی. 776 00:47:37,020 --> 00:47:38,640 جان جان، نگران بودم. 777 00:47:38,640 --> 00:47:42,213 - دکترها، می دانید، آنها باید هر مولکولی را بررسی کرد 778 00:47:45,900 --> 00:47:47,650 نگران من بودی؟ 779 00:47:50,473 --> 00:47:53,592 - هیچ کس نمی دانست چه اتفاقی افتاده است؟ 780 00:47:53,592 --> 00:47:56,242 یعنی یک دقیقه تو هستی اینجا و بعد ناپدید میشوی 781 00:47:57,240 --> 00:47:58,680 و بعد شنیدم که مریض هستی-- 782 00:47:58,680 --> 00:47:59,830 - چیز جدی نیست. 783 00:48:02,231 --> 00:48:03,593 - (آه می کشد) باشه. 784 00:48:05,160 --> 00:48:06,073 باشه 785 00:48:08,560 --> 00:48:11,423 (می خندد) خب حالا کجا هستیم؟ 786 00:48:13,330 --> 00:48:15,170 - من در حال رانندگی با یک وسیله نقلیه سرقتی هستم 787 00:48:15,170 --> 00:48:18,071 با تاسف برای یک شریک 788 00:48:18,071 --> 00:48:18,904 - آره 789 00:48:18,904 --> 00:48:22,360 - حدود 50 مایل سوخت گرفتم. 790 00:48:22,360 --> 00:48:25,670 قهوه 15 سنت است و من باید سکه کنم. 791 00:48:25,670 --> 00:48:29,200 - من پنج دختر و یک مبلمان بی مصرف 792 00:48:29,200 --> 00:48:32,053 و یک حکم دادگاه که می گوید دست بردارم و دست بکشم 793 00:48:34,080 --> 00:48:36,200 و من تقریباً به همان اندازه شکسته هستم شما می توانید از زندان خارج شوید 794 00:48:36,200 --> 00:48:37,333 خب، شما به من بگویید؟ 795 00:48:38,340 --> 00:48:42,130 شما به من بگویید، چگونه می خواهم دخترانم را بدست بیاورم 796 00:48:42,130 --> 00:48:44,530 و خانه من تمام راه به کارولینای جنوبی، هوم؟ 797 00:48:46,290 --> 00:48:49,763 من یک ترفند کوچولو را برمی گردانم، این شهر برای 30 روز زندان است. 798 00:48:52,880 --> 00:48:55,380 یعنی به ما دو نفر نگاه کن حرفه ای های برتر، 799 00:48:55,380 --> 00:48:59,270 دو جانباز باتجربه و ما حتی نمی توانیم بفهمیم 800 00:48:59,270 --> 00:49:00,520 راهی برای خروج از این 801 00:49:00,520 --> 00:49:01,753 این رقت انگیز است! 802 00:49:04,875 --> 00:49:06,275 میدونی بیا خلاق باشیم 803 00:49:07,518 --> 00:49:09,003 باید چیزی وجود داشته باشد که بتوانیم آن را بکوبیم؟ 804 00:49:10,300 --> 00:49:13,750 چند کوکی عمیق مثل پنه لوپه پیرسون 805 00:49:13,750 --> 00:49:18,135 و الگانت جان، یعنی، نیچه چه می کرد؟ 806 00:49:18,135 --> 00:49:20,997 آره اون قسمت رو فراموش کن 807 00:49:20,997 --> 00:49:23,255 او حتی نمی توانست ضربت بزند برای نجات جان خودش 808 00:49:23,255 --> 00:49:26,088 (زن و شوهر در حال خندیدن) 809 00:49:32,080 --> 00:49:33,430 همه ما باید فقط 810 00:49:34,770 --> 00:49:36,380 انباشته به النور! 811 00:49:37,483 --> 00:49:39,393 به عنوان مثال، منظور من، برای به عنوان مثال، فقط برای مثال. 812 00:49:40,890 --> 00:49:44,410 آن وقت ممکن است وسیله ای داشته باشیم حمایت از خودمان 813 00:49:44,410 --> 00:49:45,940 و خرید سوخت 814 00:49:45,940 --> 00:49:48,903 و وسیله ای برای حمل و نقل و فرار از پاسبان 815 00:49:49,765 --> 00:49:51,720 ببین، من نمی گویم این یک ایده عالی است، 816 00:49:51,720 --> 00:49:53,520 اما بهتر از خواندن در رختخواب است. 817 00:49:54,410 --> 00:49:57,480 علاوه بر آن، ارزش آموزشی نیست 818 00:49:57,480 --> 00:49:59,053 به تمسخر، نه، قربان. 819 00:50:00,077 --> 00:50:03,380 و در پایان، من نمی بینیم که داریم 820 00:50:03,380 --> 00:50:06,098 جهنمی از انتخاب های زیادی (می خندد) 821 00:50:06,098 --> 00:50:09,598 (موسیقی ارکسترال زنده) 822 00:50:17,198 --> 00:50:20,115 - بیا حرکت کنیم! - دارم میام! 823 00:50:25,560 --> 00:50:28,073 - اوه، عالیه! - اوه، بیا! 824 00:50:30,022 --> 00:50:33,070 - لعنتی، جینی، کمک کن! - به من بده. 825 00:50:33,070 --> 00:50:34,884 - خوب، من هستم، می دانید، من تاریخ نگار هستم 826 00:50:34,884 --> 00:50:35,950 و این یک کار بسیار مهم است. 827 00:50:35,950 --> 00:50:37,812 - باشه، بیا، هست چیزهای بیشتر در -- 828 00:50:37,812 --> 00:50:39,657 - اوه، اما ... - به من بده! 829 00:50:39,657 --> 00:50:41,007 - [آلیس] اوه، آن را به من بده! 830 00:50:43,810 --> 00:50:47,776 شما بچه ها، دارد می شود اینجا خیلی شلوغه 831 00:50:47,776 --> 00:50:48,930 - بیا، بهتره عجله کنیم! 832 00:50:48,930 --> 00:50:52,430 - اوه، اوه، بیبو، اینها هستند فقط لباسی که داری؟ 833 00:50:52,430 --> 00:50:53,590 - چه بلایی سرشون اومده؟ 834 00:50:53,590 --> 00:50:55,900 - هیچی، فقط همینه آنها خیلی ناراحت به نظر می رسند 835 00:50:55,900 --> 00:50:58,170 اینجا. - اینا چی هستن؟ 836 00:50:58,170 --> 00:50:59,243 - گم شده و پیدا شده 837 00:51:01,430 --> 00:51:03,560 - اوه، ببین، عالی است! 838 00:51:03,560 --> 00:51:05,210 حتی با چشمان شما همخوانی دارد. 839 00:51:05,210 --> 00:51:06,043 اینجا. 840 00:51:07,807 --> 00:51:10,890 (موسیقی ارگ شاد) 841 00:51:16,270 --> 00:51:19,509 - ما باید عجله کنیم، پلیس خیلی زود اینجا خواهد آمد! 842 00:51:19,509 --> 00:51:20,560 - برو خانم تاملین، 843 00:51:20,560 --> 00:51:24,466 اگر این هری را بیدار نکند بالا، هیچ چیز نمی خواهد! (می خندد) 844 00:51:24,466 --> 00:51:25,960 - به این نگاه کن، تو عالی به نظر میرسی! 845 00:51:25,960 --> 00:51:29,328 - اوه، این مورد مورد علاقه شماست! 846 00:51:29,328 --> 00:51:30,940 (قهقهه زنها) 847 00:51:30,940 --> 00:51:32,390 - اون پیراهن رو از کجا آوردی؟ 848 00:51:34,210 --> 00:51:36,478 - ازت نمیپرسم کجا لباساتو میگیری 849 00:51:36,478 --> 00:51:37,761 شما فقط رانندگی کنید 850 00:51:37,761 --> 00:51:42,070 - باشه خداحافظ (زنان در حال فریاد زدن) 851 00:51:42,070 --> 00:51:47,070 (موسیقی زنده) (دور موتور) 852 00:51:56,314 --> 00:51:59,231 (زنان در حال فریاد زدن) 853 00:52:04,790 --> 00:52:08,123 (موسیقی نشاط آور پیانو) 854 00:52:37,270 --> 00:52:38,620 - [آلیس] من از این تاریکی متنفرم! 855 00:52:40,230 --> 00:52:41,063 - راهی نیست که بتونیم برسیم 856 00:52:41,063 --> 00:52:43,502 نور در اینجا یا هر چیز دیگری؟ 857 00:52:43,502 --> 00:52:45,740 - جان و بیبو گفتند سانروف وجود دارد. 858 00:52:45,740 --> 00:52:47,090 - اوه وای 859 00:52:47,090 --> 00:52:50,913 - کامیون ها سانروف ندارند. - بله، برخی از آنها این کار را می کنند. 860 00:52:51,940 --> 00:52:54,230 بیا جینی، تو هستی نزدیک‌ترین، آن اهرم را بکشید 861 00:52:54,230 --> 00:52:55,850 و ببینید چه اتفاقی می افتد 862 00:52:55,850 --> 00:52:57,685 - [جینی] اوه، آره؟ 863 00:52:57,685 --> 00:53:00,777 (زنان در حال فریاد زدن) 864 00:53:00,777 --> 00:53:02,444 - آره! - اوه، وای! 865 00:53:04,124 --> 00:53:07,041 (زنان در حال فریاد زدن) 866 00:53:10,794 --> 00:53:12,170 - فکر کردم بگیریم جاده بلند به دنور 867 00:53:12,170 --> 00:53:14,760 و سپس آن را در سراسر کانزاس اجرا کنید. 868 00:53:14,760 --> 00:53:17,350 تا آن زمان در امان خواهی بود 869 00:53:17,350 --> 00:53:18,750 - کانزاس سیتی، اینجا آمدیم! 870 00:53:22,985 --> 00:53:26,318 (موسیقی کانتری وسترن) 871 00:53:34,840 --> 00:53:35,700 - [Dispatcher] هوشیار باشید 872 00:53:35,700 --> 00:53:38,180 برای یک دستگاه 18 چرخ کنورث سفید. 873 00:53:38,180 --> 00:53:40,680 راننده وسیله نقلیه، جان هوارد، 874 00:53:40,680 --> 00:53:42,730 تحت تعقیب سرقت بزرگ 875 00:53:42,730 --> 00:53:45,510 سایر سرنشینان، شش نفر روسپی های وایومینگ تحت تعقیب هستند 876 00:53:45,510 --> 00:53:49,672 به اتهامات بین ایالتی پرواز برای جلوگیری از پیگرد قانونی 877 00:53:49,672 --> 00:53:52,280 (جیرجیرک جیرجیرک) 878 00:53:52,280 --> 00:53:54,820 - بیایید، بچه ها، بیایید اسمش را بگذار یک شب، ها؟ 879 00:53:54,820 --> 00:53:57,163 - آره، همه ما هستیم نیاز به استراحت دارد 880 00:53:58,338 --> 00:53:59,171 - شب، شب - باشه 881 00:53:59,171 --> 00:54:00,070 -شب بخیر - خوب بخواب 882 00:54:00,070 --> 00:54:01,600 - رویاهای شیرین - شب 883 00:54:05,050 --> 00:54:06,663 -خدایا اینجا خیلی خلوته. 884 00:54:08,750 --> 00:54:10,873 - هر چند من همیشه چیزهایی می شنوم. 885 00:54:11,750 --> 00:54:13,653 - دوباره صداها را می شنوی، آلیس؟ 886 00:54:16,440 --> 00:54:18,243 - چطور خودم را وارد این موضوع کردم؟ 887 00:54:20,160 --> 00:54:22,000 ما فقط می توانستیم سوار اتوبوس شویم! 888 00:54:22,000 --> 00:54:24,340 - اوه، بیا، کجاست حس ماجراجویی شما؟ 889 00:54:24,340 --> 00:54:28,050 - حس ماجراجویی من در راه است به یک هتل خوب در نیویورک، 890 00:54:28,050 --> 00:54:29,840 با چند گیزر قدیمی پولدار، 891 00:54:29,840 --> 00:54:31,960 یک هفته از رختخواب بیرون نرو 892 00:54:31,960 --> 00:54:33,940 - میدونی خیلی پر ازش هستی! 893 00:54:33,940 --> 00:54:36,623 شما مطلقاً هیچ حس سپاسگزاری ندارید. 894 00:54:37,550 --> 00:54:38,950 منظورم اینه که من اینجوری بهش نگاه میکنم 895 00:54:38,950 --> 00:54:42,393 اگر پنه لوپه نبود، من جایی که امروز هستم نیستم 896 00:54:43,462 --> 00:54:46,462 (جیرجیرک جیرجیرک) 897 00:54:51,804 --> 00:54:55,304 (موسیقی ارکسترال غم انگیز) 898 00:55:05,444 --> 00:55:08,027 (جان نفس نفس زدن) 899 00:55:49,169 --> 00:55:51,669 (جان گریه می کند) 900 00:55:58,604 --> 00:56:01,437 (پاشیدن آب) 901 00:56:07,355 --> 00:56:10,022 (جان ناله می کند) 902 00:56:15,346 --> 00:56:18,929 (جان در حال گریه و ناله) 903 00:56:24,049 --> 00:56:26,632 (جان گریه می کند) 904 00:56:54,320 --> 00:56:56,260 - [Dispatcher] John Howard، همچنین شناخته شده است 905 00:56:56,260 --> 00:57:01,260 به عنوان زیبا جان هوارد، شش ساله است فوت، دو اینچ، 175 پوند. 906 00:57:07,904 --> 00:57:09,307 (خروش موتور) 907 00:57:09,307 --> 00:57:14,010 - دارند نزدیک تر می شوند، اون یکی فقط دلش برامون تنگ شده بود 908 00:57:14,010 --> 00:57:16,550 - به خاطر مسیح، جینی، نقشه لعنتی رو بذار پایین 909 00:57:16,550 --> 00:57:18,720 و به ما کمک کن - باشه، آلیس، باشه! 910 00:57:18,720 --> 00:57:20,740 من فقط سعی می کنم بفهمم از کجا می رویم 911 00:57:20,740 --> 00:57:23,740 - من نیازی به نقشه راه ندارم تا بدانی کجا می روی! 912 00:57:23,740 --> 00:57:24,573 لعنتی! 913 00:57:27,320 --> 00:57:28,730 سلام! 914 00:57:28,730 --> 00:57:30,800 هی، بچه ها، یک دقیقه صبر کنید! 915 00:57:30,800 --> 00:57:33,010 آیا تا به حال برای هر یک از شما کیسه های ناهار پیش آمده است؟ 916 00:57:33,010 --> 00:57:35,380 که ما در حال بدست آوردن آن هستیم الاغ ما خیلی خراب شد 917 00:57:35,380 --> 00:57:36,213 ما دیگر هرگز نمی نشینیم! 918 00:57:36,213 --> 00:57:39,360 - آیا از دویدن دست می کشی؟ دهان خود را و بسته بندی شده؟ 919 00:57:39,360 --> 00:57:42,670 - این مادر تحت تعقیب است، گلیندا، او این کامیون را دزدید! 920 00:57:42,670 --> 00:57:43,680 - سلام! 921 00:57:43,680 --> 00:57:45,090 دزدیده نشده است 922 00:57:45,090 --> 00:57:46,140 متعلق به اوست. 923 00:57:46,140 --> 00:57:48,000 - درسته، به پلیس ها بگو! 924 00:57:48,000 --> 00:57:49,790 - ببین، آلیس، ما همه اینها را قبلاً می دانستیم، 925 00:57:49,790 --> 00:57:51,210 چرا الان مطرحش می کنی؟ 926 00:57:51,210 --> 00:57:53,060 - ما قبلا در وایومینگ بودیم. 927 00:57:53,060 --> 00:57:55,700 این میسوری است، ما هستیم هیچ مشکلی اینجا نیست! 928 00:57:55,700 --> 00:57:57,290 ما باحالیم با این تفاوت که گیر کرده ایم 929 00:57:57,290 --> 00:57:58,760 به این بارج قدیمی که تحت تعقیب است 930 00:57:58,760 --> 00:58:01,140 توسط هر پلیسی در ایالات متحده 931 00:58:01,140 --> 00:58:03,200 ببین، فکر کن، چی میشه 932 00:58:03,200 --> 00:58:06,520 وقتی او را می گیرند، که آنها دیر یا زود؟ 933 00:58:06,520 --> 00:58:08,720 همه ما را به زندان خواهند انداخت! 934 00:58:08,720 --> 00:58:10,560 - چرا، ما چیزی ندزدیم؟ 935 00:58:10,560 --> 00:58:12,253 - تا به حال در مورد لوازم جانبی چیزی شنیده اید؟ 936 00:58:13,190 --> 00:58:15,300 و مثل ما نیست بزرگترین رکوردها را به دست آورد 937 00:58:15,300 --> 00:58:16,780 در غرب هم 938 00:58:16,780 --> 00:58:19,330 کلید لعنتی را دور می اندازند! 939 00:58:19,330 --> 00:58:21,330 - تو ساکت شو، آلیس، فقط ساکت شو! 940 00:58:21,330 --> 00:58:22,830 حالا ما اینجا هستیم و می‌خواهیم به آن برسیم، 941 00:58:22,830 --> 00:58:24,520 پس تمام این صحبت ها را متوقف کنید! 942 00:58:24,520 --> 00:58:26,570 - خب، پنه لوپه، پلیس ها چطور؟ 943 00:58:26,570 --> 00:58:28,450 اگر گرفتار شویم چه اتفاقی می افتد؟ 944 00:58:28,450 --> 00:58:29,916 - تو میری زندان 945 00:58:29,916 --> 00:58:32,380 - ما گرفتار نمی شویم، پس فقط بسته بندی را تمام کن! 946 00:58:32,380 --> 00:58:33,850 - [جینی] باشه، بریم. 947 00:58:33,850 --> 00:58:36,130 - گوش کن پنه لوپه-- - نه، تو گوش کن، ناتسی! 948 00:58:36,130 --> 00:58:37,930 حالا چیکار کنیم، اتوتوپ؟ 949 00:58:39,820 --> 00:58:42,570 در حال حاضر، ما در حال حاضر در این هستیم، بنابراین بیایید به حرکت ادامه دهیم، ها؟ 950 00:58:43,410 --> 00:58:45,260 هر دقیقه که ما هدر می دهیم مزخرف است 951 00:58:45,260 --> 00:58:46,723 فقط یک مایل دیگر از دست داد! 952 00:58:48,610 --> 00:58:49,443 بیا! 953 00:58:52,112 --> 00:58:53,470 - [Dispatcher] موارد زیر یک بولتن تمام نقاط است 954 00:58:53,470 --> 00:58:54,550 برای میسوری مرکزی 955 00:58:54,550 --> 00:58:57,330 یک تریلر تراکتوری سفید رنگ ۱۹۷۶ Kenworth 956 00:58:57,330 --> 00:58:59,730 با بشقاب های کالیفرنیا آخرین عنوان مشاهده شد 957 00:58:59,730 --> 00:59:01,750 جنوب غربی در بزرگراه 60. 958 00:59:01,750 --> 00:59:06,210 خودرو توسط دو مرد هدایت می شود قفقازی ها، تحت تعقیب یک 918. 959 00:59:06,210 --> 00:59:09,530 خودرو نیز شامل شش روسپی های وایومینگ تحت تعقیب هستند 960 00:59:09,530 --> 00:59:11,740 برای پرواز و پرواز بین ایالتی 961 00:59:11,740 --> 00:59:13,628 با احتیاط نزدیک شوید. 962 00:59:13,628 --> 00:59:16,378 (چهچه ی پرندگان) 963 00:59:19,106 --> 00:59:22,403 - (غوغ زدن) پروردگار بخشنده شاد را دوست دارد 964 00:59:24,276 --> 00:59:26,813 (صدای زمزمه) این به من صدمه می زند. 965 00:59:29,200 --> 00:59:31,623 روز پرداخت! (غوره کردن) 966 00:59:33,250 --> 00:59:36,057 - این تقریباً دور است مسیر شکسته ای که می توانیم بدست آوریم 967 00:59:36,057 --> 00:59:38,917 و همچنان به جایی که می رویم برسیم. 968 00:59:41,003 --> 00:59:43,753 (خروش موتور) 969 00:59:49,263 --> 00:59:51,460 - بیا پیش بابا جوجه های کوچولو. 970 00:59:51,460 --> 00:59:52,577 بابا فاکس منتظره 971 00:59:59,008 --> 01:00:04,008 - اوه پسر! (جیغ ترمز) 972 01:00:07,010 --> 01:00:09,182 - بیا جیمی! (غوره کردن) 973 01:00:09,182 --> 01:00:10,430 ما جکپات را گرفتیم، بیا. 974 01:00:10,430 --> 01:00:11,263 میزنیم 975 01:00:13,670 --> 01:00:15,280 باز کن، جان زیبا! 976 01:00:15,280 --> 01:00:17,290 تو پرواز ناامیدانه ای از عدالت به پایان رسیده است 977 01:00:17,290 --> 01:00:19,606 - به نظر می رسد مشکل چیست، افسر؟ 978 01:00:19,606 --> 01:00:21,300 - من پیشنهاد می کنم که این کمی دوستت برو پایین 979 01:00:21,300 --> 01:00:23,610 اینجا با معاون من اینجا و سوار اون واگن گشت 980 01:00:23,610 --> 01:00:24,583 بیا اینجا پایین! 981 01:00:25,534 --> 01:00:27,180 - [معاون] عجله کن، بیرونش کن! 982 01:00:27,180 --> 01:00:28,790 - [جان] من کار اشتباهی انجام می دهم؟ 983 01:00:28,790 --> 01:00:31,240 - [معاون] شنیدی او، اکنون به آنجا برو! 984 01:00:31,240 --> 01:00:34,090 - چرا تنها دویدی چراغ قرمز در 34 مایل! 985 01:00:34,090 --> 01:00:35,617 و می بینم که چگونه چراغ قرمز من است 986 01:00:35,617 --> 01:00:38,210 و می بینم که چگونه می خواهید در سراسر ایالات متحده، 987 01:00:38,210 --> 01:00:40,780 من با شما سوار این کامیون می شوم، اینجا 988 01:00:40,780 --> 01:00:45,660 و من سوار تفنگ ساچمه ای می شوم راه به زندان شهر نلسون 989 01:00:45,660 --> 01:00:47,900 تو دستگیر شدی، جان زیبا. 990 01:00:47,900 --> 01:00:49,200 حالا بمان، دوست قدیمی. 991 01:00:49,200 --> 01:00:50,597 من و تو، و floozies شما گرفت 992 01:00:50,597 --> 01:00:52,497 قرار ملاقات با سرنوشت، حرکت کردن! 993 01:00:53,960 --> 01:00:56,710 (تیراندازی موتور) 994 01:01:01,477 --> 01:01:04,144 (آژیر به صدا در می آید) 995 01:01:05,526 --> 01:01:07,944 (زنان زمزمه می کنند) 996 01:01:07,944 --> 01:01:10,111 - [پنه لوپه] جان کجاست؟ 997 01:01:11,363 --> 01:01:12,658 - [فاحشه] من آنها را نمی شنوم؟ 998 01:01:12,658 --> 01:01:15,315 - [هارلی] باشه، بلند شو اونجا، جان زیبا، بلند شو. 999 01:01:15,315 --> 01:01:16,148 سلام! 1000 01:01:16,148 --> 01:01:17,849 بیا، برو بیرون، بیا، دختران! 1001 01:01:17,849 --> 01:01:18,682 آن را ببندید! 1002 01:01:18,682 --> 01:01:20,498 من تمام روز ندارم منتظر شما هستم، بیا! 1003 01:01:20,498 --> 01:01:21,985 - من میام، میام، زیبایی من. 1004 01:01:21,985 --> 01:01:23,210 - کاری برای مراقبت دارم 1005 01:01:23,210 --> 01:01:25,729 سطل آشغال سفید الک باهوش لعنتی! 1006 01:01:25,729 --> 01:01:26,729 بیرونش کن! 1007 01:01:28,800 --> 01:01:30,320 بیا، آن را بیرون بیاور! 1008 01:01:30,320 --> 01:01:31,350 بیرونش کن! 1009 01:01:31,350 --> 01:01:33,480 - شش، شش نفر از آنها، عمو هارلی! 1010 01:01:33,480 --> 01:01:35,875 - من می توانم حساب کنم، جیمی، فقط مردان را در سلول مردان قرار دهید 1011 01:01:35,875 --> 01:01:37,150 و زنان در سلول زنان! 1012 01:01:37,150 --> 01:01:38,163 آن را به آنجا ببر! 1013 01:01:39,100 --> 01:01:41,250 - عمو هارلی، این یکی را ببین! 1014 01:01:41,250 --> 01:01:43,350 - ول کن از کیس من، گیک! 1015 01:01:43,350 --> 01:01:44,740 -بیا بلند شو! 1016 01:01:44,740 --> 01:01:46,613 سطل زباله سفید، پوسته پوسته به دنبال چیزی است! 1017 01:01:47,518 --> 01:01:49,351 بیا، وارد آنجا شو! 1018 01:01:52,501 --> 01:01:55,966 من تمام روز را ندارم، بیا اینجا برو! 1019 01:01:55,966 --> 01:01:56,802 بیا اینجا! 1020 01:01:56,802 --> 01:01:58,444 فلس دار به اشیا نگاه می کند. 1021 01:01:58,444 --> 01:02:01,143 حتما خوشحالم همسرم برای دیدن این اینجا نیستم 1022 01:02:01,143 --> 01:02:06,143 برو داخل اونجا! (قفل قفل) 1023 01:02:10,525 --> 01:02:11,710 -با ما چیکار خواهی کرد؟ 1024 01:02:11,710 --> 01:02:14,320 - ما همه شما را می گیریم فردا به اسپرینگفیلد 1025 01:02:14,320 --> 01:02:15,601 - [جان] در اسپرینگفیلد چه خبر است؟ 1026 01:02:15,601 --> 01:02:17,802 - اون پایین پلیس بیشتری دارن. 1027 01:02:17,802 --> 01:02:19,529 به علاوه، یک روزنامه در که ما ظاهر خواهیم شد 1028 01:02:19,529 --> 01:02:21,600 در عکسی که به درستی نمایش داده شود 1029 01:02:21,600 --> 01:02:23,610 - یعنی ما را دستگیر کردی 1030 01:02:23,610 --> 01:02:25,350 عکس خود را در کاغذ بیاورید؟ 1031 01:02:25,350 --> 01:02:26,750 - آیا این چیز کوچکی است؟ 1032 01:02:26,750 --> 01:02:28,210 آخرین بار کی بود عکست رو گرفتی 1033 01:02:28,210 --> 01:02:29,450 در روزنامه، خواهر؟ 1034 01:02:29,450 --> 01:02:31,930 هه، من اینطور فکر کردم! 1035 01:02:31,930 --> 01:02:33,740 من در مورد معبدی روی چرخ شنیده ام. 1036 01:02:33,740 --> 01:02:36,503 من یک استخر در آن دیده ام پشت انتهای یک کامیون 1037 01:02:36,503 --> 01:02:38,610 من کامیون هایی با جک دیدم تسمه های ساخته شده از ابریشم قرمز، 1038 01:02:38,610 --> 01:02:42,093 اما من هرگز یک خانه ی سیار ندیده ام! 1039 01:02:42,093 --> 01:02:45,260 (موسیقی گیتار عبوس) 1040 01:02:55,919 --> 01:02:56,752 - دزدها 1041 01:02:57,870 --> 01:02:59,530 زنان 1042 01:02:59,530 --> 01:03:00,763 کامیون می ایستد. 1043 01:03:03,336 --> 01:03:05,000 - چی؟ 1044 01:03:05,000 --> 01:03:06,658 - من نه 1045 01:03:06,658 --> 01:03:07,741 این را باور کن 1046 01:03:10,590 --> 01:03:13,470 - شما می توانید به آن فکر کنید یک تجربه یادگیری 1047 01:03:13,470 --> 01:03:14,370 - [زنان] خفه شو! 1048 01:03:23,341 --> 01:03:25,841 (وزوز پرواز) 1049 01:03:32,410 --> 01:03:33,243 - هی، جیم؟ 1050 01:03:34,330 --> 01:03:35,163 جیمی؟ 1051 01:03:37,190 --> 01:03:38,750 شما بدتان می آید که آنها را در ظروف بخرید 1052 01:03:38,750 --> 01:03:40,177 در حالی که من می روم با زندانیان چک کنم؟ 1053 01:03:40,177 --> 01:03:42,780 - چطور هیچ وقت نکردی ظرف ها، عمو هارلی؟ 1054 01:03:42,780 --> 01:03:46,180 - من شاه هستم، شاه نباید ظرف نشویی 1055 01:03:46,180 --> 01:03:47,017 دیپ گوسفند! 1056 01:03:50,866 --> 01:03:53,949 (موسیقی شاد احمقانه) 1057 01:03:57,710 --> 01:03:59,311 شادرک! 1058 01:03:59,311 --> 01:04:00,144 او همین است! 1059 01:04:02,515 --> 01:04:03,839 چقدر لخت می روند! 1060 01:04:03,839 --> 01:04:08,839 خدای من! (زنان در حال فریاد زدن) 1061 01:04:11,891 --> 01:04:13,558 - من واقعا دمت گرم! 1062 01:04:16,517 --> 01:04:17,702 من هستم 1063 01:04:17,702 --> 01:04:19,412 واقعا داغ! 1064 01:04:19,412 --> 01:04:21,167 (زنان در حال فریاد زدن) 1065 01:04:21,167 --> 01:04:22,894 - آیا باید ترموستات را چک کنم؟ 1066 01:04:22,894 --> 01:04:24,811 - [زنان] بله، کلانتر. 1067 01:04:25,860 --> 01:04:28,777 (زنان در حال فریاد زدن) 1068 01:04:31,713 --> 01:04:34,468 - وای دیزی! (غوره کردن) 1069 01:04:34,468 --> 01:04:37,885 (موسیقی ارکسترال احمقانه) 1070 01:04:44,229 --> 01:04:46,479 - اونجا چه خبره؟ 1071 01:04:50,351 --> 01:04:51,215 (زنان در حال خندیدن) 1072 01:04:51,215 --> 01:04:53,132 - این همان عاشقانه های قدیمی است. 1073 01:04:54,117 --> 01:04:54,950 شلیک کن 1074 01:04:57,248 --> 01:04:59,625 اون ترموستات کجاست؟ - عمو هارلی؟ 1075 01:04:59,625 --> 01:05:01,149 - من می خواهم دستم را روی ترموستات بگذارم. 1076 01:05:01,149 --> 01:05:01,982 کجاست؟ 1077 01:05:01,982 --> 01:05:03,095 اون ترموستات کجاست؟ 1078 01:05:03,095 --> 01:05:05,045 (زنان در حال خندیدن) 1079 01:05:05,045 --> 01:05:06,817 - عمو هارلی؟ 1080 01:05:06,817 --> 01:05:08,665 تو الان بس کن! 1081 01:05:08,665 --> 01:05:10,590 مرا تنها بگذار، حالا، تو مرا تنها بگذار. 1082 01:05:10,590 --> 01:05:11,423 من متاهل هستم. 1083 01:05:12,570 --> 01:05:16,645 - هیچ کس متاهل نیست. (خنده) 1084 01:05:16,645 --> 01:05:18,912 - ویرجینیا، ویرجینیا آنجاست. 1085 01:05:18,912 --> 01:05:20,050 - خفه شو! 1086 01:05:20,050 --> 01:05:21,790 - خوب، آنها می خواهند چه کار کنند؟ 1087 01:05:21,790 --> 01:05:22,700 اونا زنا میکنن دخترم 1088 01:05:22,700 --> 01:05:23,680 جینی، جینی، این کار را نکن! 1089 01:05:23,680 --> 01:05:25,843 جینی، من باید در زندان بمانم! 1090 01:05:25,843 --> 01:05:28,623 - شوش، ممکن است از اینجا برویم. 1091 01:05:28,623 --> 01:05:29,456 - [جینی] اینها بهترین عکسها هستند 1092 01:05:29,456 --> 01:05:31,079 من همیشه در زندگی ام گرفتم! 1093 01:05:31,079 --> 01:05:34,427 - جینی! (قهقهه زنها) 1094 01:05:34,427 --> 01:05:35,571 - آیا باید آنها را اینطور رها کنیم؟ 1095 01:05:35,571 --> 01:05:37,250 - چیکار کنیم بذار به گارد ملی زنگ می زنند؟ 1096 01:05:37,250 --> 01:05:38,083 بهتره عجله کنیم 1097 01:05:38,083 --> 01:05:40,160 - هی، داشتم شروع می کردم دوست داشتن پیرمرد 1098 01:05:41,242 --> 01:05:43,466 - چکمه ات را بگیر! - عجله کن 1099 01:05:43,466 --> 01:05:45,326 (زنان در حال خندیدن) 1100 01:05:45,326 --> 01:05:50,326 - [آلیس] وام، بام، ممنون آقا (خنده) 1101 01:05:50,770 --> 01:05:52,120 - خوب، خداحافظ هارلی، خداحافظ، جیمی، 1102 01:05:52,120 --> 01:05:54,180 دیدار با شما بسیار خوب بود 1103 01:05:54,180 --> 01:05:56,140 - بزار از اینجا برم، لطفا؟ (دور موتور) 1104 01:05:56,140 --> 01:05:57,490 - میدونی، مثل من نیست 1105 01:05:57,490 --> 01:05:58,480 و تو غریبه ای، شیرینی پای. 1106 01:05:58,480 --> 01:06:02,350 - اوه، من باید بدوم، اما من واقعا از شما متشکرم 1107 01:06:02,350 --> 01:06:04,030 اوم، نام خانوادگی خود را چگونه می نویسید؟ 1108 01:06:04,030 --> 01:06:05,870 - د-ا-و-ای-د-س-و-ن. 1109 01:06:05,870 --> 01:06:07,990 هارلی دیویدسون، درست مثل موتورسیکلت. 1110 01:06:07,990 --> 01:06:09,700 با چیکار خواهی کرد عکس همه آنها وجود دارد؟ 1111 01:06:09,700 --> 01:06:11,090 - اوه، دارم کتاب می نویسم. 1112 01:06:11,090 --> 01:06:11,960 - آره؟ - آره 1113 01:06:11,960 --> 01:06:13,063 خیلی ممنون 1114 01:06:14,820 --> 01:06:17,730 - عمو هارلی، من محکوم به فنا هستم، من محکوم به فنا هستم! 1115 01:06:17,730 --> 01:06:19,560 - اگر این بدترین است اتفاقی برای شما افتاده است 1116 01:06:19,560 --> 01:06:22,250 در زندگی شما، من دنبال می کنم تو تا انتهای دنیا 1117 01:06:22,250 --> 01:06:25,415 چون خواهی داشت یک گذر قابل توجه 1118 01:06:25,415 --> 01:06:29,082 (موسیقی پر جنب و جوش گیتار فولادی) 1119 01:06:33,004 --> 01:06:38,004 (قهقهه زنها) (دور موتور) 1120 01:06:38,619 --> 01:06:40,050 (صدای بوق) 1121 01:06:40,050 --> 01:06:41,967 - [جینی] خداحافظ، کلانتر! 1122 01:06:44,273 --> 01:06:47,940 (موسیقی پر جنب و جوش گیتار فولادی) 1123 01:06:49,850 --> 01:06:53,420 - ما چه لعنتی هستیم به هر حال انجام می دهم، این دیوانه است! 1124 01:06:53,420 --> 01:06:54,253 - سلام! 1125 01:06:56,610 --> 01:06:57,623 الان کجا هستیم؟ 1126 01:06:58,800 --> 01:07:02,740 - اوم، ما همین الان رفتیم هومانسویل، میسوری 1127 01:07:02,740 --> 01:07:03,950 و ما در حال حرکت هستیم 1128 01:07:06,590 --> 01:07:08,980 جنوب - هومانسویل؟ 1129 01:07:08,980 --> 01:07:12,060 - شما باید بیبو را رها کنید در آنجا برای گرفتن برخی از درس ها وجود دارد. 1130 01:07:12,060 --> 01:07:14,990 - بیا، من فکر می کنم Beebo یک قدر ناز است. 1131 01:07:14,990 --> 01:07:18,170 - درسته، تو همونی که ایگوانای حیوان خانگی نیز داشت. 1132 01:07:18,170 --> 01:07:19,300 -تو خیلی سطحی نگری 1133 01:07:19,300 --> 01:07:21,450 تمام چیزی که همیشه به آن نگاه می کنید فقط سطح است! 1134 01:07:21,450 --> 01:07:23,343 - من حتی نمی توانم به سطح او نگاه کنم. 1135 01:07:29,940 --> 01:07:31,793 - من نمی توانم مسیر 13 را پیدا کنم؟ 1136 01:07:31,793 --> 01:07:33,543 - ما در حال آن هستیم، بیبو! 1137 01:07:39,056 --> 01:07:41,889 (چروک شدن کاغذ) 1138 01:07:48,730 --> 01:07:50,810 به هر حال تو ارتش چیکار کردی؟ 1139 01:07:50,810 --> 01:07:51,833 - من یک موتورسوار بودم. 1140 01:07:54,640 --> 01:07:57,213 من روی ماشین، کامیون و اینها کار کردم. 1141 01:07:57,213 --> 01:07:59,750 - چی، تو نمیدونستی بیلی لاستیک چه بود؟ 1142 01:07:59,750 --> 01:08:02,200 - من آنها را شستم، این تمام کاری است که تا به حال انجام داده ام 1143 01:08:02,200 --> 01:08:05,360 و تمام چیزی که همیشه می خواستم برای دانستن وسایل نقلیه 1144 01:08:05,360 --> 01:08:07,313 21 ماه آب و صابون. 1145 01:08:08,631 --> 01:08:11,381 (خروش موتور) 1146 01:08:21,900 --> 01:08:24,790 - خفه کردن و خفگی، Nighthawk، خفه کردن و پوک کردن. 1147 01:08:24,790 --> 01:08:27,640 - کلی بیشتر میخوای؟ - آره، حدود نصف فنجان. 1148 01:08:31,080 --> 01:08:34,067 -خب منو زمین بزن - عیسی، مریم و یوسف. 1149 01:08:34,067 --> 01:08:36,990 - لعنتی، خود الگانت جان است! 1150 01:08:36,990 --> 01:08:37,823 جان هوارد زیبا! 1151 01:08:37,823 --> 01:08:39,797 پسر به من گفتند مرده ای! 1152 01:08:39,797 --> 01:08:41,710 تو به نظر من خیلی مرده نیستی! 1153 01:08:41,710 --> 01:08:43,757 - شایعات، حالت چطوره، نایت هاک؟ 1154 01:08:43,757 --> 01:08:46,920 - خوب، خوب، خوب مثل موهای قورباغه! 1155 01:08:46,920 --> 01:08:48,360 هی، چه چیزی می توانم برای شما بگیرم؟ 1156 01:08:48,360 --> 01:08:50,260 - [پنه لوپه] هرچی هست، ما داریم از گرسنگی می میریم! 1157 01:08:52,850 --> 01:08:53,763 - ببخشید خانم ها. 1158 01:08:54,670 --> 01:08:55,503 خورد؟ 1159 01:08:57,870 --> 01:08:59,593 - به کار خودت فکر کن، چارلی. 1160 01:09:00,510 --> 01:09:02,783 - اوه، شما برای غذا خوردن دو، پنه لوپه هستی؟ 1161 01:09:07,064 --> 01:09:09,803 - باشه کی بخوریم؟ - من گرسنه ام! 1162 01:09:09,803 --> 01:09:11,206 - من دارم گرسنگی میدم - من دلمه گوشت خوک می خواهد. 1163 01:09:11,206 --> 01:09:13,216 - [چارلی] پنه لوپه تمام شد کل باغ وحش را آورد! 1164 01:09:13,216 --> 01:09:16,590 (خنده) لعنتی، چه هستند همه شما در میسوری مشغول هستید، ها؟ 1165 01:09:16,590 --> 01:09:18,543 منظورم این است که این لنگ است که گراز را هدایت می کند. 1166 01:09:18,543 --> 01:09:21,680 این چیه، جان زیبا، دربی کنتاکی؟ (لبخند می زند) 1167 01:09:21,680 --> 01:09:23,350 - ما به کارولینای جنوبی می رویم، 1168 01:09:23,350 --> 01:09:25,170 برای زندگی با اینها خانم ها در خانه جدیدشان 1169 01:09:25,170 --> 01:09:26,904 - نه شوخی؟ 1170 01:09:26,904 --> 01:09:28,643 خوب، حالا، سلام عزیزم! 1171 01:09:29,910 --> 01:09:32,198 حدس می‌زنم می‌دانی من کی هستم، نه؟ 1172 01:09:32,198 --> 01:09:34,573 - (می خندد) چطور می توانستم فراموش کنم؟ 1173 01:09:35,470 --> 01:09:37,710 تو همونی هستی که یه چیزایی داری 1174 01:09:37,710 --> 01:09:40,073 که شبیه پکر است فقط خیلی کوچکتر 1175 01:09:42,150 --> 01:09:43,870 - چارلی، ما بودیم مدت طولانی در جاده 1176 01:09:43,870 --> 01:09:46,040 حالا چرا نمیکنی ما را در آرامش بگذار، ها؟ 1177 01:09:46,040 --> 01:09:48,160 - پس بالاخره یک بار پیدا کردی، 1178 01:09:48,160 --> 01:09:49,920 تو ای الگانت جان؟ 1179 01:09:49,920 --> 01:09:51,820 لعنتی چطوری ثبت نام کردی 1180 01:09:51,820 --> 01:09:53,380 گیلاس روکش شکلاتی؟ 1181 01:09:53,380 --> 01:09:54,340 - چی می خوای چارلی؟ 1182 01:09:54,340 --> 01:09:57,710 - من به شما پیشنهاد دادم. - و من گفتم: "نه ممنون!" 1183 01:09:57,710 --> 01:10:00,160 - ببین جان، تو اینطور نیستی به نظر می رسد درک کند. 1184 01:10:00,160 --> 01:10:01,750 آیا به رادیو خود گوش نمی دادید؟ 1185 01:10:01,750 --> 01:10:02,743 گوش نمیدادی به افرادی که صحبت می کنند؟ 1186 01:10:02,743 --> 01:10:05,330 یعنی تنها چیزی که میشنوم اینه که "مواظب جان زیبا باشید" 1187 01:10:05,330 --> 01:10:06,790 اونا تخمت رو میشکنن مرد 1188 01:10:06,790 --> 01:10:08,110 من هیچ چیز دیگری نمی شنوم! 1189 01:10:08,110 --> 01:10:10,323 این مستقیم نیست الان کلی، درسته؟ 1190 01:10:11,183 --> 01:10:13,457 از پسش بر نمی آیی میسوری چه برسد به کارولینا. 1191 01:10:13,457 --> 01:10:14,810 - می دانید، در کتاب از احمق ها، چارلی، 1192 01:10:14,810 --> 01:10:16,637 آنها یک فصل کامل را به شما می دهند. 1193 01:10:16,637 --> 01:10:19,993 - (لبخند میزنه) چرا اینطور نیست فقط ولش کن جان؟ 1194 01:10:21,040 --> 01:10:22,343 معنی نداره؟ 1195 01:10:25,360 --> 01:10:27,210 تو خیلی پیر هستی که نمی‌توانی آن همه شیرینی را تحمل کنی. 1196 01:10:28,220 --> 01:10:29,220 تو خیلی پیر شدی! 1197 01:10:30,553 --> 01:10:32,017 - یه بار گفتم نه. 1198 01:10:32,017 --> 01:10:33,360 - (نفس می زند) خیلی خب. 1199 01:10:33,360 --> 01:10:35,820 - حالا از پشت من برو، گاوچران! 1200 01:10:35,820 --> 01:10:37,830 تو دوباره سر راه من قرار بگیر، می کشمت! 1201 01:10:37,830 --> 01:10:39,557 صدایم را می شنوی؟ (چارلی نفس نفس میزد) 1202 01:10:39,557 --> 01:10:42,307 (تصادف صندلی) 1203 01:10:43,351 --> 01:10:46,184 (چارلی نفس نفس میزد) 1204 01:11:02,263 --> 01:11:07,263 - خیلی نیاز خواهی داشت موفق باشی پیرمرد (نفس زدن) 1205 01:11:07,920 --> 01:11:09,930 (به هم زدن در) 1206 01:11:09,930 --> 01:11:12,930 (زنان زمزمه می کنند) 1207 01:11:12,930 --> 01:11:14,323 - سوار آنها شو، گاوچران. 1208 01:11:17,250 --> 01:11:19,230 - یادمه وقتی کابوی بود چیز بدی نبود 1209 01:11:19,230 --> 01:11:20,650 در مورد کسی گفتن 1210 01:11:20,650 --> 01:11:22,920 - درسته جان، قدیم 1211 01:11:22,920 --> 01:11:27,130 با همه شما تماس می گیرند گاوچران، و این چیز خوبی بود. 1212 01:11:27,130 --> 01:11:29,670 اما الان، مثل همه چیزهای دیگر است. 1213 01:11:29,670 --> 01:11:31,270 معنی هیچ چیز آنطور که باید باشد. 1214 01:11:37,430 --> 01:11:38,263 - بخور جان. 1215 01:11:43,163 --> 01:11:45,913 (زمزمه موتور) 1216 01:11:49,984 --> 01:11:51,926 - آیا من تنها کسی هستم که می ترسم؟ 1217 01:11:51,926 --> 01:11:52,759 - نه - نه 1218 01:11:54,283 --> 01:11:56,799 - چه چیزی می توانند به شما بدهند برای انجام کاری که ما انجام دادیم؟ 1219 01:11:56,799 --> 01:11:57,662 - چی دوست داری؟ 1220 01:11:57,662 --> 01:12:01,943 فحشا، سرقت بزرگ خودرو، حمله به افسر پلیس؟ 1221 01:12:01,943 --> 01:12:02,776 - حمله؟ 1222 01:12:02,776 --> 01:12:04,163 آیا از آن خارج خواهید شد؟ 1223 01:12:04,163 --> 01:12:05,350 - چه می گویند، 1224 01:12:05,350 --> 01:12:07,910 که آنها شش زن زندانی را توپ زدند 1225 01:12:07,910 --> 01:12:09,827 فقط برای انجام کاری؟ 1226 01:12:09,827 --> 01:12:11,527 - باشه، ببین، آلیس درست می گوید. 1227 01:12:13,458 --> 01:12:15,013 گرفتار شدیم، دچار مشکل شدیم. 1228 01:12:17,280 --> 01:12:18,810 اما ببینید، ما در میسوری هستیم، 1229 01:12:18,810 --> 01:12:21,210 منظورم دو ایالت دیگر است و ما در خانه آزاد هستیم! 1230 01:12:21,210 --> 01:12:23,393 - ما در بیشترین هستیم چیز قابل مشاهده در جاده، 1231 01:12:23,393 --> 01:12:25,280 هیچ راهی وجود ندارد که بتوانیم آن را بسازیم! 1232 01:12:25,280 --> 01:12:28,330 ما درست مثل یک هدف متحرک بزرگ هستیم! 1233 01:12:28,330 --> 01:12:30,900 - باشه، باشه، اما یه چیز دیگه هم هست 1234 01:12:30,900 --> 01:12:31,840 که شما آن را فراموش کرده اید 1235 01:12:31,840 --> 01:12:35,033 زمانی که ما به او نیاز داشتیم، او بود آنجا و اکنون او به ما نیاز دارد! 1236 01:12:38,042 --> 01:12:41,709 (موسیقی ارکسترال دراماتیک) 1237 01:12:58,876 --> 01:13:01,626 (زمزمه موتور) 1238 01:13:18,475 --> 01:13:21,225 (سوخت ترمز) 1239 01:13:37,278 --> 01:13:40,111 (زنان زمزمه می کنند) 1240 01:13:48,545 --> 01:13:50,651 - یک راننده کامیون 60 ساله به نام جان هوارد، 1241 01:13:50,651 --> 01:13:52,740 همچنین به عنوان جان زیبا شناخته می شود، 1242 01:13:52,740 --> 01:13:54,770 به خصوص به این دلیل که او هرگز بلیط دریافت نکرد 1243 01:13:54,770 --> 01:13:58,680 در 40 سال حمل و نقل، بود یک بیمار در این بخش سرطان 1244 01:13:58,680 --> 01:14:00,240 در مدتی که در بیمارستان بود، 1245 01:14:00,240 --> 01:14:02,910 او قادر به رانندگی نبود کامیون خود را و کسب درآمد. 1246 01:14:02,910 --> 01:14:04,800 از پرداخت هایش عقب افتاد 1247 01:14:04,800 --> 01:14:06,061 و در نهایت کامیون او به نام النور-- 1248 01:14:06,061 --> 01:14:07,482 - هی! 1249 01:14:07,482 --> 01:14:08,732 به این گوش کن! 1250 01:14:09,587 --> 01:14:10,420 شوش! 1251 01:14:10,420 --> 01:14:11,627 - [خبرنگار] وقتی زیبا جان از بیمارستان فرار کرد 1252 01:14:11,627 --> 01:14:14,230 و کامیونش را از آن دزدید لات بازپس گیری 1253 01:14:14,230 --> 01:14:15,580 و در سراسر کشور به پرواز درآمد. 1254 01:14:15,580 --> 01:14:16,450 - [مری اگنس] حالم خوب نیست. 1255 01:14:16,450 --> 01:14:17,820 - تا زمانی که به شاین رسید، 1256 01:14:17,820 --> 01:14:19,880 او یک دستیار به دست آورده بود. (مرد در حال خنده) 1257 01:14:19,880 --> 01:14:21,180 جان ظریف و دوستش برداشتند 1258 01:14:21,180 --> 01:14:24,000 یک گروه شش نفره فاحشه در یک موسسه 1259 01:14:24,000 --> 01:14:25,820 که ظاهراً در ارائه تخصص دارند 1260 01:14:25,820 --> 01:14:28,290 خدمات آن به رانندگان کامیون 1261 01:14:28,290 --> 01:14:30,360 خانم ها اخیرا تحت حکم دادگاه قرار گیرد 1262 01:14:30,360 --> 01:14:32,340 اموال خود را تخلیه کنند. - سلام! 1263 01:14:32,340 --> 01:14:34,910 - [خبرنگار] خیلی زیبا جان و شش بانو-دوست بلند شدند 1264 01:14:34,910 --> 01:14:36,841 در سراسر کشور - این ما هستیم، ببین! 1265 01:14:36,841 --> 01:14:37,931 - [خبرنگار] دخترها خانه درست کردند 1266 01:14:37,931 --> 01:14:38,977 در عقب النور، کامیونش. 1267 01:14:38,977 --> 01:14:39,810 - همین، همین! 1268 01:14:39,810 --> 01:14:41,030 -خب دیروز جلوشون گرفته شد 1269 01:14:41,030 --> 01:14:43,974 برای اجرای تله سرعت در بیرون نلسون سیتی، میسوری 1270 01:14:43,974 --> 01:14:44,940 - عالیه، نگاهت کن! 1271 01:14:44,940 --> 01:14:46,000 - [خبرنگار] کلانتر هارلی دیویدسون، 1272 01:14:46,000 --> 01:14:47,844 که UBC به خبرنگاران اطلاع داد 1273 01:14:47,844 --> 01:14:50,595 که به نام او نامگذاری شده است موتور سیکلت معروف 1274 01:14:50,595 --> 01:14:51,428 این گروه ناامید را دستگیر کرد - 1275 01:14:51,428 --> 01:14:52,360 - [گلیندا] ببین، من هستم، نگاه کن! 1276 01:14:52,360 --> 01:14:54,670 - و آنها را در زندان شهر نلسون قرار داد. 1277 01:14:54,670 --> 01:14:55,503 دو مرد و شش فاحشه وایومینگ. 1278 01:14:55,503 --> 01:14:56,747 - منظورت از اون چی بود؟ 1279 01:14:57,822 --> 01:14:59,577 جینی، عکس های عالی می گیری! 1280 01:14:59,577 --> 01:15:00,410 - [خبرنگار] جان زیبا و گروهش فرار کردند. 1281 01:15:00,410 --> 01:15:01,620 چگونه ممکن است بپرسید؟ 1282 01:15:01,620 --> 01:15:03,290 به گفته کلانتر هارلی دیویدسون، 1283 01:15:03,290 --> 01:15:05,084 آنها مسلح و شرور بودند. 1284 01:15:05,084 --> 01:15:07,441 - من هرگز چیزی ندیده ام مثل این (می خندد) 1285 01:15:07,441 --> 01:15:08,924 - تعجب می کنم که آیا مادرم دارد تماشا می کند؟ 1286 01:15:08,924 --> 01:15:09,900 - از منبعی ناشناس، 1287 01:15:09,900 --> 01:15:12,330 کلانتر و معاونش به نظر می رسید فریفته شده بود 1288 01:15:12,330 --> 01:15:14,710 به نوعی عیاشی زندان. 1289 01:15:14,710 --> 01:15:16,723 که در آن خود را از دست دادند لباس، کلید آنها 1290 01:15:16,723 --> 01:15:18,600 و اعتبار آنها 1291 01:15:18,600 --> 01:15:20,870 جان زیبا و خانم ها فرار کردند. 1292 01:15:20,870 --> 01:15:22,960 و این گروه شاد امشب کجاست؟ 1293 01:15:22,960 --> 01:15:25,590 جایی در بیرون جاده باز بزرگ آمریکایی، 1294 01:15:25,590 --> 01:15:28,060 تلاش برای انجام آخرین اجرای کامل 1295 01:15:28,060 --> 01:15:30,520 برای شما زیبا جان و خانم ها آرزوی موفقیت داریم. 1296 01:15:30,520 --> 01:15:33,140 و در اینجا این است که آن را ایمن و به موقع انجام دهیم. 1297 01:15:33,140 --> 01:15:37,577 این ساندر ون اوکرن، واشنگتن، شب بخیر UBC News 1298 01:15:37,577 --> 01:15:40,327 (تشویق جمعیت) 1299 01:15:42,182 --> 01:15:44,363 - [فاحشه] "شب بخیر خانمها!" 1300 01:15:44,363 --> 01:15:47,246 - اون اردک رو لیس نزن نمی دانم کجا بوده است! 1301 01:15:47,246 --> 01:15:48,190 - میدونم کجا بوده! 1302 01:15:48,190 --> 01:15:49,510 - برام مهم نیست کجا بوده. 1303 01:15:49,510 --> 01:15:51,073 - براش مهم نیست کجا بوده. 1304 01:15:52,240 --> 01:15:54,450 - [Dispatcher] دزدیده شده تریلر تراکتور کنورث دارد 1305 01:15:54,450 --> 01:15:56,340 به تازگی در این منطقه گزارش شده است. 1306 01:15:56,340 --> 01:15:58,880 حکم کالیفرنیا دارند برای راننده صادر شده است، 1307 01:15:58,880 --> 01:16:02,430 جان هوارد، تقریبا 60 سال سن. 1308 01:16:02,430 --> 01:16:05,250 همچنین، او گزارش شده است سفر با شش فاحشه 1309 01:16:05,250 --> 01:16:07,800 که برای بین ایالتی تحت تعقیب هستند پرواز از وایومینگ 1310 01:16:09,050 --> 01:16:11,790 - بنابراین، مانند این نور آبی بزرگ ظاهر شد 1311 01:16:11,790 --> 01:16:13,860 در آسمان، می دانید، مرد؟ 1312 01:16:13,860 --> 01:16:17,677 و مثل اینکه پایین آمد، مثل 14 فوت جلوی ما! 1313 01:16:17,677 --> 01:16:20,010 - 14؟ - 13 فوت، شاید 13. 1314 01:16:20,010 --> 01:16:24,310 و اتوبوس را آوردم جیغ زدن تا توقف، می دانید؟ 1315 01:16:24,310 --> 01:16:28,117 و من به خواهرم نگاه کردم و گفتم: 1316 01:16:28,117 --> 01:16:30,627 «می‌توانی آن را حفاری کنی، مری اگنس، همینطور است 1317 01:16:30,627 --> 01:16:32,317 "یک موجود فرازمینی! 1318 01:16:32,317 --> 01:16:35,217 "و ما نمی توانیم فراتر از آن را بدانیم همه شک منطقی 1319 01:16:35,217 --> 01:16:38,020 "که آنها، مانند، بسیار دوستانه هستند!" 1320 01:16:38,020 --> 01:16:40,180 نکته این است که ناگهان، 1321 01:16:40,180 --> 01:16:41,270 همه چیز در کل اتوبوس 1322 01:16:41,270 --> 01:16:45,460 ناگهان متوقف شد، متوقف شد، امم، متوقف شد. 1323 01:16:45,460 --> 01:16:47,550 ما نتوانستیم رادیو را روشن کنیم. 1324 01:16:47,550 --> 01:16:50,630 استریو کار نمی کند. 1325 01:16:50,630 --> 01:16:53,213 و ماشین نمی رفت، مرد! 1326 01:16:54,067 --> 01:16:55,181 - پس چی شد؟ 1327 01:16:55,181 --> 01:16:57,450 - پس چی شد؟ 1328 01:16:57,450 --> 01:16:59,920 میخوای بدونی اونوقت چی شد؟ 1329 01:16:59,920 --> 01:17:01,720 از حال رفتم! 1330 01:17:01,720 --> 01:17:02,800 - من هیچ کدوم از اینا رو ندیدم. 1331 01:17:02,800 --> 01:17:06,360 - خب (می خندد) البته تو چیزی ندیدی مرد! 1332 01:17:06,360 --> 01:17:08,900 یعنی توقع داری این افراد برای ارتباط 1333 01:17:08,900 --> 01:17:10,710 به فضای زمانی تو، مرد؟ 1334 01:17:10,710 --> 01:17:13,150 البته تو چیزی ندیدی مرد! 1335 01:17:13,150 --> 01:17:15,702 تو چشم داری اما تو چیزی نمی بینی مرد! 1336 01:17:15,702 --> 01:17:17,806 یعنی شبیه چیزی نیست شما هر روز می بینید، درست است؟ 1337 01:17:17,806 --> 01:17:19,600 (می خندد) می دانید چه می گویم؟ 1338 01:17:19,600 --> 01:17:21,291 - اوه، حتما! 1339 01:17:21,291 --> 01:17:23,780 - یعنی مثل ابرقهرمان هاست مرد! 1340 01:17:23,780 --> 01:17:27,380 کل پیوستار اساطیری. 1341 01:17:27,380 --> 01:17:31,060 مثل سفر در زمان و همه شما مردم جارو شده اید 1342 01:17:31,060 --> 01:17:34,153 در اوه، در اوه، در این عظیم، آه، 1343 01:17:35,560 --> 01:17:36,780 چیز! 1344 01:17:36,780 --> 01:17:38,080 میدونی چی میگم؟ 1345 01:17:39,113 --> 01:17:41,263 - یعنی به مشکل خوردیم. - قطعا. 1346 01:17:42,196 --> 01:17:44,180 و هیچ راهی برای خروج از آن وجود ندارد. 1347 01:17:44,180 --> 01:17:46,240 می دانی، ما می خواهیم باید با آنها مبارزه کرد 1348 01:17:46,240 --> 01:17:47,970 با نیروی ما مرد 1349 01:17:47,970 --> 01:17:51,870 یک سپر عشق نفوذ ناپذیر ما را احاطه کرده است 1350 01:17:51,870 --> 01:17:54,173 و در طول شب خسته کننده، مرد! 1351 01:17:55,330 --> 01:17:57,730 شاید حتی بتوانیم نامرئی باشیم؟ 1352 01:17:57,730 --> 01:17:59,530 - آره جان؟ 1353 01:17:59,530 --> 01:18:01,660 شما فکر می کنید ما می توانیم از پلیس ها طفره برویم؟ 1354 01:18:01,660 --> 01:18:03,410 - یه مدت می بینیم. 1355 01:18:04,377 --> 01:18:06,210 - می تونی حفرش کنی، مرد؟ - اوه، آره 1356 01:18:06,210 --> 01:18:08,160 - منظورم اینه که، انگار، اوه، اوم، 1357 01:18:09,057 --> 01:18:11,840 یک پیچ فضایی (می خندد) 1358 01:18:11,840 --> 01:18:15,783 من پسری هستم که می توانم از نامرئی بودن لذت ببرم! 1359 01:18:17,810 --> 01:18:20,490 - من می خواهم عذرخواهی کنم به خاطر رفتار برادرم 1360 01:18:20,490 --> 01:18:22,920 خانواده ام مرا به اینجا فرستادند تا او را بیاورم. 1361 01:18:22,920 --> 01:18:24,673 او در زندان بود، دستگیر شد. 1362 01:18:25,586 --> 01:18:28,301 - برای چی؟ 1363 01:18:28,301 --> 01:18:30,384 برای چه دستگیر شد؟ 1364 01:18:32,290 --> 01:18:33,623 - اردک ها را لمس می کند. 1365 01:18:34,740 --> 01:18:36,413 - اردک؟ - اردک ها 1366 01:18:38,090 --> 01:18:39,140 - [جینی] اردک واقعی؟ 1367 01:18:44,272 --> 01:18:45,105 اوه 1368 01:18:48,425 --> 01:18:50,660 - هی، هی، هی، بچه ها و دختران، شما روی آنتن هستید. 1369 01:18:50,660 --> 01:18:53,540 این بابی اپلز است که صحبت می کند، اسمت چیه عزیزم 1370 01:18:53,540 --> 01:18:54,373 - جینی 1371 01:18:54,373 --> 01:18:58,013 - بابی اپلز، WQRM-AM، کلمبوس، جورجیا! 1372 01:19:00,392 --> 01:19:01,250 - شما طرفدار هستید، شما یک پسر گرجستانی هستید؟ 1373 01:19:01,250 --> 01:19:04,740 - نیوجرسی، مرد، اما من یک مجموعه ای که می تواند مشتری را بگیرد! 1374 01:19:04,740 --> 01:19:06,980 من هر دی.جی. از Tierra del Fuego 1375 01:19:06,980 --> 01:19:08,520 به دایره قطب شمال، مرد! 1376 01:19:08,520 --> 01:19:10,710 - من قبلا دی جی بودم. در آکادمی FCC 1377 01:19:10,710 --> 01:19:14,220 - من آن را خوب به یاد دارم، مرد، او مثل مبتذل ترین گربه بود 1378 01:19:14,220 --> 01:19:16,370 در تاریخ رادیو! 1379 01:19:16,370 --> 01:19:17,370 - رفیق، من می خواهم به زودی بروم، 1380 01:19:17,370 --> 01:19:19,250 من نمی خواهم خرج کنم شب در ایستگاه کامیون 1381 01:19:19,250 --> 01:19:21,150 - چرا به مشتری برنمی گردی مرد؟ 1382 01:19:21,150 --> 01:19:23,210 به عطارد برگردیم یا جایی؟ 1383 01:19:23,210 --> 01:19:25,530 منظورم این است که اگر یک شهرنشین بودم، 1384 01:19:25,530 --> 01:19:27,003 شما کشش اصلی خواهید بود! 1385 01:19:28,020 --> 01:19:30,710 این افراد دوستان من هستند! 1386 01:19:30,710 --> 01:19:32,583 چیزی حس نمیکنی؟ 1387 01:19:35,232 --> 01:19:37,315 -صبر کن به بابا بگم! 1388 01:19:41,920 --> 01:19:44,590 - مرد، او خیلی مریض است. 1389 01:19:44,590 --> 01:19:46,143 - هی، من نمی خواهم تحمیلی باشم، 1390 01:19:46,143 --> 01:19:47,990 اما شما مثل یک گروه زیبا به نظر می رسید 1391 01:19:47,990 --> 01:19:50,220 از بچه ها و دخترها و اوه، اگر اشکالی ندارد، 1392 01:19:50,220 --> 01:19:52,070 تجارت دودکش مس آنقدر عالی نبوده است 1393 01:19:52,070 --> 01:19:55,290 همانطور که قبلا بود و من 48 ساعت است که نخورده ام 1394 01:19:55,290 --> 01:19:57,510 - آنچه مال من است مال توست مرد! - ممنون داداش 1395 01:19:57,510 --> 01:20:01,430 - اوه، گوش کن، مرد، گوش کن، من تمام بدن در خدمت شماست 1396 01:20:01,430 --> 01:20:04,920 یعنی من کاملا قابل اعتماد هستم و کاملا بی باک! 1397 01:20:04,920 --> 01:20:07,610 و من حاضرم برای تو بمیرم! (می خندد) 1398 01:20:07,610 --> 01:20:09,530 - نوعی سازمان جنایتکار؟ 1399 01:20:09,530 --> 01:20:12,453 - اوه، ما فقط داریم تلاش می کنیم برای رسیدن به کارولینای جنوبی 1400 01:20:12,453 --> 01:20:13,286 همین. 1401 01:20:13,286 --> 01:20:15,450 -خب اگه من جای تو بودم همین کارو میکردم خیلی سریع برو، 1402 01:20:15,450 --> 01:20:17,430 آن برنامه تلویزیونی هیچ کمکی به شما نخواهد کرد. 1403 01:20:17,430 --> 01:20:18,263 - [پنه لوپه] چرا؟ 1404 01:20:18,263 --> 01:20:20,600 -خب، داشتی گرفتی چند مطبوعات خیلی بد، مرد. 1405 01:20:20,600 --> 01:20:22,510 آیا می توانید از تبلیغات استفاده کنید؟ 1406 01:20:22,510 --> 01:20:23,970 کاملاً بدون مشکل، من این کار را برای هیچ انجام نمی دهم. 1407 01:20:23,970 --> 01:20:26,200 به هر حال مردم را از دودکش مسی می فروختم. 1408 01:20:26,200 --> 01:20:27,253 من فوق العاده هستم 1409 01:20:29,510 --> 01:20:32,060 - ما میگیریم چند مسیر بسیار عجیب 1410 01:20:35,410 --> 01:20:36,750 - چیه، می خوایم تمام شب اینجا منتظر بمونیم؟ 1411 01:20:36,750 --> 01:20:37,993 کی شروع کنیم؟ 1412 01:20:39,630 --> 01:20:42,280 - هیچ راهی نیست که ما می تونی امشب اینجا بمونی مرد 1413 01:20:43,530 --> 01:20:44,973 خیلی خطرناکه 1414 01:20:45,990 --> 01:20:48,000 -پس باید بریم آنها در آنجا چه می کنند؟ 1415 01:20:48,000 --> 01:20:53,000 - اوه، تو باید بودن را یاد بگیری یک جنگجو، مرد (خنده) 1416 01:20:53,130 --> 01:20:56,683 منظورم این است که صبر یک فضیلت است. 1417 01:20:58,753 --> 01:21:01,753 (موسیقی راک شاد) 1418 01:21:13,690 --> 01:21:16,913 شرط می بندم که نمی دانی این چیزها از کجاست؟ 1419 01:21:19,249 --> 01:21:20,360 - اواکساکا 1420 01:21:20,360 --> 01:21:23,360 - نه، نه، دورتر، دورتر از آن. 1421 01:21:23,360 --> 01:21:25,710 دوباره حدس بزن - سن پیدرو، نمی دانم؟ 1422 01:21:25,710 --> 01:21:28,090 - نه، سن پیدرو، اوه، نه، نه. 1423 01:21:28,090 --> 01:21:30,300 - آیا متوجه می شوید چه اتفاقی برای شما می افتد؟ 1424 01:21:30,300 --> 01:21:33,150 - آره، من دارم سیگار می کشم چمن از مشتری، 1425 01:21:33,150 --> 01:21:36,380 که بیشتر از آن است برای شما گفته شود (می خندد) 1426 01:21:36,380 --> 01:21:37,213 - مشتری؟ 1427 01:21:38,600 --> 01:21:40,600 لعنتی، آنها یک مفصل خوب در مشتری می چرخانند. 1428 01:21:41,880 --> 01:21:44,880 (موسیقی راک شاد) 1429 01:21:45,737 --> 01:21:50,590 ♪ ما هنوز در حال تفریح هستیم و تو هنوز اونی ♪ 1430 01:21:50,590 --> 01:21:52,550 - لطفاً بگیر این سیگار بدبو 1431 01:21:52,550 --> 01:21:53,638 از اینجا، لطفا؟ 1432 01:21:53,638 --> 01:21:57,353 - هی هی چرا نمیری بازگشت به، ام، پلوتون؟ (می خندد) 1433 01:21:57,353 --> 01:22:01,950 تو، تو، تو، گیک! (می خندد) 1434 01:22:01,950 --> 01:22:04,023 دست از پرونده من بردار! 1435 01:22:11,550 --> 01:22:13,019 - چه، او در بالاتنه؟ 1436 01:22:13,019 --> 01:22:14,269 -نمیدونم؟ 1437 01:22:17,028 --> 01:22:20,611 (موسیقی شاد Honkey-tonk) 1438 01:22:28,938 --> 01:22:29,971 - تا حالا یکی از اینا رو بازی کردی؟ (می خندد) 1439 01:22:29,971 --> 01:22:34,971 - حدس می زنم، درست است؟ (می خندد) 1440 01:22:38,346 --> 01:22:39,973 - در حرکت آهسته احساس می کنم مثل یک اشکال هستم. 1441 01:22:43,559 --> 01:22:47,142 (موسیقی شاد Honkey-tonk) 1442 01:22:59,476 --> 01:23:01,960 آره به نظر من تو هستی برخی از اثبات های مثبت پیدا کرد 1443 01:23:01,960 --> 01:23:03,690 که زندگی در سیارات دیگر وجود دارد. 1444 01:23:03,690 --> 01:23:05,870 - اوه، آره، آره، مرد. 1445 01:23:05,870 --> 01:23:06,703 و آه، 1446 01:23:07,720 --> 01:23:10,880 خیلی است، زیاد است در آنجا نیز لذت بخش تر است. 1447 01:23:12,419 --> 01:23:13,252 از اینجا. 1448 01:23:14,930 --> 01:23:18,513 (موسیقی شاد Honkey-tonk) 1449 01:23:29,203 --> 01:23:30,040 میتونه مرد 1450 01:23:30,040 --> 01:23:30,873 می توانی 1451 01:23:31,910 --> 01:23:32,743 حفاری؟ 1452 01:23:33,700 --> 01:23:38,453 پرتوهای انرژی بدخواهانه از آن ماشین پلیس سرچشمه می گیرد؟ 1453 01:23:42,770 --> 01:23:45,850 - آره، آره، آره، آره، آره. 1454 01:23:45,850 --> 01:23:47,481 - آره - آره 1455 01:23:47,481 --> 01:23:51,064 (موسیقی شاد Honkey-tonk) 1456 01:24:07,660 --> 01:24:10,022 آره، آره، آره، آره 1457 01:24:10,022 --> 01:24:12,548 هی، بچه ها و دختران، می روید به شما گربه ها و بچه گربه ها 1458 01:24:12,548 --> 01:24:14,779 در سراسر کشور، این دوست مورد علاقه شماست 1459 01:24:14,779 --> 01:24:15,907 دوست داری یا نه 1460 01:24:15,907 --> 01:24:17,203 اینجاست، بچه ها و دخترها، به سمت شما می آیند 1461 01:24:17,203 --> 01:24:18,970 امروز برای پنجاهمین بار 1462 01:24:18,970 --> 01:24:20,290 فکر میکنی ازش بهم میخوره؟ 1463 01:24:20,290 --> 01:24:23,060 خب منم حالم بهم میخوره اما اگر جرنگ و جنگل، 1464 01:24:23,060 --> 01:24:25,430 حدودا دو دقیقه و نیم 1465 01:24:25,430 --> 01:24:26,480 در حالی که من میرم ادرار کنم 1466 01:24:26,480 --> 01:24:28,870 جینگ، جانگ، جانگل-جنگل، به همین دلیل بازی می کنم 1467 01:24:28,870 --> 01:24:31,640 این طولانی در مورد الان، به من زمان می دهد تا قدم بزنم 1468 01:24:31,640 --> 01:24:34,118 پایین راهرو، پایین راهرو 1469 01:24:34,118 --> 01:24:34,951 (رفیق در حال خنده) 1470 01:24:34,951 --> 01:24:36,190 کمی مهلت بگیر، کمی مهلت بده. 1471 01:24:36,190 --> 01:24:37,390 این کار را با مثانه قدیمی انجام می دهد. 1472 01:24:37,390 --> 01:24:40,163 - من موسیقی می شنوم. (خنده) 1473 01:24:42,143 --> 01:24:45,726 (موسیقی شاد Honkey-tonk) 1474 01:24:55,158 --> 01:24:55,991 - [آلیس] باشه، خواهر کوچکم نیاز دارد 1475 01:24:55,991 --> 01:24:57,770 چند کفش باله جدید 1476 01:24:57,770 --> 01:25:00,400 خوب، یک نکته چطور؟ 1477 01:25:00,400 --> 01:25:01,250 خیلی ممنون 1478 01:25:01,250 --> 01:25:03,401 - چقدر عزیزم؟ - 25 دلار، 25 دلار. 1479 01:25:03,401 --> 01:25:04,379 - 20 دلار، 25 دلار. 1480 01:25:04,379 --> 01:25:06,360 - [آلیس] چطور، من مادر به یک جاروبرقی جدید نیاز دارد. 1481 01:25:06,360 --> 01:25:08,359 باشه - 25 دلار؟ 1482 01:25:08,359 --> 01:25:09,337 قیمت دوباره بالا رفته 1483 01:25:09,337 --> 01:25:11,050 - [آلیس] تمبر فقط در روز یکشنبه. 1484 01:25:11,050 --> 01:25:11,883 باشه 1485 01:25:11,883 --> 01:25:12,810 - [لولو] عجله کن! 1486 01:25:12,810 --> 01:25:14,631 - اوه، خیلی ممنون، خیلی ممنون. 1487 01:25:14,631 --> 01:25:19,457 باشه، باشه، بریم بیا بریم، داره سرد میشه! 1488 01:25:21,624 --> 01:25:24,374 (زمزمه موتور) 1489 01:25:27,390 --> 01:25:29,620 - [Dispatcher] به همه واحدها در ربع جنوبی، 1490 01:25:29,620 --> 01:25:31,620 مواظب رنگ سفید باشید، 1491 01:25:31,620 --> 01:25:35,847 تراکتور تریلر کنورث 1976 دکل، مجوز شماره 22-- 1492 01:25:37,760 --> 01:25:39,710 - همونی که قبلا شنیدیم. 1493 01:25:41,540 --> 01:25:42,790 - آنها ما را می گیرند. 1494 01:25:43,730 --> 01:25:46,273 - چرا اینطوری میگی ما آن را تا اینجا ساخته ایم! 1495 01:25:52,369 --> 01:25:54,510 - من از فرصت استفاده می کنم، پنه لوپه. 1496 01:25:54,510 --> 01:25:55,410 - [پنه لوپه] چی؟ 1497 01:25:56,889 --> 01:25:58,890 - این مسیر جدید وجود دارد 9، جنوب آتلانتا، 1498 01:25:58,890 --> 01:26:00,483 و از Apalachee عبور می کند. 1499 01:26:02,080 --> 01:26:04,683 آنها احتمالا همه را خواهند داشت دیگر جاده های کوچک مسدود شده است. 1500 01:26:05,741 --> 01:26:07,400 اگر از آنجا عبور کنیم، دریانوردی روشن است 1501 01:26:07,400 --> 01:26:09,103 به ساحل کارولینا 1502 01:26:11,030 --> 01:26:14,080 من فقط می خواهم آخرین بار را انجام دهم 1503 01:26:15,060 --> 01:26:16,423 و درستش کن 1504 01:26:18,840 --> 01:26:21,153 فقط یک بار دیگر 1505 01:26:22,840 --> 01:26:25,150 برام مهم نیست بعدش چی میشه 1506 01:26:25,150 --> 01:26:27,080 - فقط من را یک تکه به آنجا برسان 1507 01:26:28,740 --> 01:26:30,713 و ما با هم پیر می شویم، جان. 1508 01:26:39,660 --> 01:26:42,410 - حالا چرا فکر می کنی او از مسیر 9 برود؟ 1509 01:26:42,410 --> 01:26:45,770 - می بینید، من بوده ام او را با فاصله ای دنبال می کند 1510 01:26:45,770 --> 01:26:46,870 و دلیلی برای باور دارم 1511 01:26:46,870 --> 01:26:49,920 که نه تنها فحشا و سرقت خودرو، 1512 01:26:49,920 --> 01:26:54,660 اما داروها دخیل هستند. (می خندد) 1513 01:26:54,660 --> 01:26:56,370 - و این باعث وجدان شما می شود 1514 01:26:56,370 --> 01:26:58,053 کمی واضح تر، اینطور نیست؟ 1515 01:26:59,370 --> 01:27:00,203 - فهمیدی 1516 01:27:11,350 --> 01:27:16,110 - توجه، واحدهای گشت، بخش 18، پاسخ مسیر 9، 1517 01:27:16,110 --> 01:27:19,497 10-8-51 دکل تراکتور تریلر سرقتی، 1518 01:27:19,497 --> 01:27:24,430 1976 کنورث. (آژیرها به صدا در می آیند) 1519 01:27:24,430 --> 01:27:25,767 شماره مجوز 22112X، 1520 01:27:26,900 --> 01:27:28,010 اشعه ایکس 1521 01:27:28,010 --> 01:27:31,331 تعقیب مظنونین تحت تعقیب، جان هوارد زیبا، 1522 01:27:31,331 --> 01:27:32,670 بیبو کروزیر. 1523 01:27:32,670 --> 01:27:36,740 به اتهام سرقت بزرگ تحت تعقیب، توصیه می شود، درخواست انسداد کنید. 1524 01:27:36,740 --> 01:27:40,397 تکرار کنید، سکتور انسداد 18 را درخواست کنید 1525 01:27:40,397 --> 01:27:42,580 در دهانه پل آپالاچی 1526 01:27:42,580 --> 01:27:46,050 ایستگاه خلیج مشاوره، پوشش اضافی مورد نیاز است 1527 01:27:46,050 --> 01:27:48,270 - هی، هی، بچه ها و دخترها را جمع کن 1528 01:27:48,270 --> 01:27:50,007 در حالی که ما داستان الگانت جان را برای شما تعریف می کنیم 1529 01:27:50,007 --> 01:27:52,320 و شش زیبایی مرموز او! 1530 01:27:52,320 --> 01:27:53,480 آن هفت را بساز! 1531 01:27:53,480 --> 01:27:54,870 - هی، ما می توانیم پخش کنیم، مرد، 1532 01:27:54,870 --> 01:27:56,790 ما می توانیم کمک بگیریم، مرد! 1533 01:27:56,790 --> 01:27:58,680 شما لازم نیست نگران باشید در مورد هر چیزی، مرد، 1534 01:27:58,680 --> 01:28:00,180 ما هر وسیله نقلیه موتوری را خواهیم داشت 1535 01:28:00,180 --> 01:28:03,363 در مرکز گرجستان کمک می کند ما این محاصره را اجرا می کنیم! 1536 01:28:04,250 --> 01:28:05,790 - نه، ممکن است کسی صدمه ببیند. 1537 01:28:05,790 --> 01:28:08,490 - کسی همیشه صدمه دیده مرد! (می خندد) 1538 01:28:08,490 --> 01:28:10,740 مثل روش دنیاست! 1539 01:28:10,740 --> 01:28:11,573 - نه 1540 01:28:12,510 --> 01:28:14,890 حدس می‌زنم فقط خودم را تحویل بدهم، 1541 01:28:14,890 --> 01:28:17,580 شاید آنها دخترها را رها کنند؟ 1542 01:28:17,580 --> 01:28:19,370 - آنها ما را رها نمی کنند! 1543 01:28:19,370 --> 01:28:20,923 ما باید مستقیم برویم جلو! 1544 01:28:25,650 --> 01:28:26,483 بیا جان 1545 01:28:28,940 --> 01:28:32,043 گفتی یکی، آخرین اجرای کامل. 1546 01:28:37,360 --> 01:28:39,783 - [بابی] او چه خواهد گفت، بچه ها و دختران؟ 1547 01:28:46,345 --> 01:28:51,345 - باشه! (تشویق جمعیت) 1548 01:29:02,694 --> 01:29:07,613 - یادت باشه اول شنیدی در نمایش سیب بابی! 1549 01:29:07,613 --> 01:29:08,894 بسیار خوب! 1550 01:29:08,894 --> 01:29:09,727 بسیار خوب! 1551 01:29:10,689 --> 01:29:11,978 (زنان در حال تشویق) 1552 01:29:11,978 --> 01:29:14,677 - بیبو، جینی! - چه خبره؟ 1553 01:29:14,677 --> 01:29:17,683 - [گلیندا] ما محاصره را اجرا می کنیم! 1554 01:29:17,683 --> 01:29:22,683 (زنان در حال تشویق) (موسیقی ارکسترال نشاط آور) 1555 01:29:24,017 --> 01:29:24,897 - [آلیس] بیا بریم! 1556 01:29:24,897 --> 01:29:28,200 - [جینی] بذار ازت عکس بگیرم! 1557 01:29:28,200 --> 01:29:29,691 (دور موتور) 1558 01:29:29,691 --> 01:29:33,382 (موسیقی ارکسترال دراماتیک) 1559 01:29:33,382 --> 01:29:36,215 (دوران موتورها) 1560 01:29:39,538 --> 01:29:40,705 - روی آن بایست! 1561 01:29:42,967 --> 01:29:45,800 (دوران موتورها) 1562 01:29:47,162 --> 01:29:50,662 (موسیقی ارکسترال زنده) 1563 01:29:53,543 --> 01:29:54,993 - [بازرسان] مشکوک وسیله نقلیه شامل شش، سفید، 1564 01:29:54,993 --> 01:29:57,693 زن بالغ فراری از وایومینگ 1565 01:29:57,693 --> 01:30:00,734 اتهامات فحشا و عدم ظهور 1566 01:30:00,734 --> 01:30:03,361 در 16 مورد از مزاحمت های جذاب 1567 01:30:03,361 --> 01:30:07,016 و هزینه های جمع آوری زباله پرداخت نشده است. 1568 01:30:07,016 --> 01:30:09,770 مظنونین باید در نظر گرفته شوند فوق العاده خطرناک 1569 01:30:09,770 --> 01:30:12,704 هنگام نزدیک شدن احتیاط کنید 1570 01:30:12,704 --> 01:30:16,793 جهت سفر به شرق می باشد مسیر 9، پل آپالاچی. 1571 01:30:18,671 --> 01:30:20,730 - این به همه می رسد شما کامیون داران در زمین رادیویی 1572 01:30:20,730 --> 01:30:22,177 حماسه الگانت جان را شنیده اید 1573 01:30:22,177 --> 01:30:26,210 و راز شیرین او شش، و آن را در تلویزیون تبلیغ کرد. 1574 01:30:26,210 --> 01:30:27,920 خوب، برادران، اجازه دهید من چیزی به شما بگویم، 1575 01:30:27,920 --> 01:30:28,933 اکنون زمان همه شماست 1576 01:30:28,933 --> 01:30:31,298 تا به کمک قهرمان خود بیایند. 1577 01:30:31,298 --> 01:30:33,214 از همه خسته شدی بهت میگه چیکار کنی؟ 1578 01:30:33,214 --> 01:30:35,451 تا اینجا خسته شدی با روش احمقانه 1579 01:30:35,451 --> 01:30:36,976 کارها در این کشور اداره می شود؟ 1580 01:30:36,976 --> 01:30:40,060 آیا می توانید زمانی را به یاد بیاورید که مردم به یکدیگر کمک می کنند؟ 1581 01:30:40,060 --> 01:30:41,103 آیا زمانی را به یاد می آورید که نبودید؟ 1582 01:30:41,103 --> 01:30:43,227 به اندازه امروز بدبین هستید؟ 1583 01:30:43,227 --> 01:30:46,344 خب، مردم خیلی دارند کمی برای باور امروز 1584 01:30:46,344 --> 01:30:48,193 شما نمی توانید نماینده کنگره خود را باور کنید، 1585 01:30:48,193 --> 01:30:50,934 او خود را به یک شرکت فروخته است، 1586 01:30:50,934 --> 01:30:54,203 او خیلی مشغول است منشی او به شما کمک کند! 1587 01:30:54,203 --> 01:30:56,128 (دور موتور) 1588 01:30:56,128 --> 01:31:00,045 (موسیقی ارکسترال تعلیق) 1589 01:31:06,417 --> 01:31:09,277 (موسیقی شاد کانتری وسترن) 1590 01:31:09,277 --> 01:31:11,010 شما نمی توانید روی دولت خود حساب کنید 1591 01:31:11,010 --> 01:31:12,480 وقتی از جیب شما می دزدند 1592 01:31:12,480 --> 01:31:14,720 و آنها می گویند بمب بسازند آنها هرگز استفاده نخواهند کرد، 1593 01:31:14,720 --> 01:31:17,760 و که به شما دروغ می گوید هر نفسی که می کشد! 1594 01:31:17,760 --> 01:31:20,160 شما حتی نمی توانید به پلیس در حال ضرب و شتم اعتماد کنید، 1595 01:31:20,160 --> 01:31:22,977 چون نمیدونه طرف کیه! 1596 01:31:22,977 --> 01:31:26,500 می توانید به رادیو خود اعتماد کنید چون می روند و فرار می کنند 1597 01:31:26,500 --> 01:31:30,414 مرد خوبی مثل بابی اپلز برای گفتن آن همانطور که هست! 1598 01:31:30,414 --> 01:31:34,268 کامیون داران و هر کس دیگری که گوش خواهد داد، ما به کمک شما نیاز داریم! 1599 01:31:34,268 --> 01:31:37,293 سرنوشت یک آزاده مردم در ترازو آویزان هستند! 1600 01:31:37,293 --> 01:31:39,938 ایستاده سر چهارراه پل آپالاچی 1601 01:31:39,938 --> 01:31:42,952 در مسیر 9 نیروهای ظلم هستند، 1602 01:31:42,952 --> 01:31:44,457 ارتش تاریکی! 1603 01:31:44,457 --> 01:31:46,142 اینها کسانی هستند که به ما دادند 1604 01:31:46,142 --> 01:31:48,843 محدودیت سرعت 55 مایل در ساعت 1605 01:31:48,843 --> 01:31:51,919 و هاوارد جانسون هات داگ برد رادار! 1606 01:31:51,919 --> 01:31:54,006 این مردم هستند که گفت نور هست 1607 01:31:54,006 --> 01:31:56,241 در انتهای تونل، زمانی که آنها، 1608 01:31:56,241 --> 01:31:57,976 آنها خود تونل بودند! 1609 01:31:57,976 --> 01:31:59,127 (رفیق در حال خنده) 1610 01:31:59,127 --> 01:32:01,060 - [پلیس] چه در جهنم آیا او در موردش صحبت می کند؟ 1611 01:32:01,060 --> 01:32:01,893 - اینها کسانی هستند که گفتند 1612 01:32:01,893 --> 01:32:06,457 که ماری جوانا می کشد شما را دیوانه کند! (غوره کردن) 1613 01:32:09,782 --> 01:32:12,148 اینها کسانی هستند که از راک اند رول متنفرند! 1614 01:32:12,148 --> 01:32:14,812 اینها کسانی هستند که مغز شما را در حال سیفون کردن هستند 1615 01:32:14,812 --> 01:32:18,781 برای روبات های کوچک و غارت روح شما! 1616 01:32:18,781 --> 01:32:21,198 دفاع از عقاب، کالیفرنیا! 1617 01:32:22,184 --> 01:32:23,050 - شکن، شکن! 1618 01:32:23,050 --> 01:32:25,540 - واقعاً از دست رفته است. 1619 01:32:25,540 --> 01:32:27,743 - زیبا جان، من را می خوانی؟ 1620 01:32:29,069 --> 01:32:30,737 زیبا جان، ما نمی خواهیم شما را اذیت کنیم، 1621 01:32:30,737 --> 01:32:32,543 آیا مرا می خوانی؟ 1622 01:32:35,960 --> 01:32:38,010 اگر با آرامش در پا توقف نکنید 1623 01:32:38,010 --> 01:32:41,900 از پل آپالاچی، ما هستیم مجبور خواهم شد آتش باز کند، 1624 01:32:41,900 --> 01:32:44,978 آیا مرا می خوانی؟ (چارلی در حال خنده) 1625 01:32:44,978 --> 01:32:46,986 - چقدر فاصله داریم؟ 1626 01:32:46,986 --> 01:32:48,003 - یک مایل 1627 01:32:49,066 --> 01:32:52,983 (موسیقی ارکسترال تعلیق) 1628 01:32:54,754 --> 01:32:58,421 (موسیقی ارکسترال دراماتیک) 1629 01:33:13,706 --> 01:33:17,539 (موسیقی ارکسترال پیروز) 1630 01:33:19,283 --> 01:33:23,200 (موسیقی ارکسترال تعلیق) 1631 01:33:24,296 --> 01:33:25,608 - [پلیس] اگر با آرامش متوقف نشوید، 1632 01:33:25,608 --> 01:33:30,608 مجبور می شویم باز کنیم آتش، مرا می خوانی؟ 1633 01:33:30,821 --> 01:33:33,071 آیا جان، مرا می خوانی؟ 1634 01:33:33,925 --> 01:33:35,419 - چی بهش بگم؟ 1635 01:33:35,419 --> 01:33:39,336 (موسیقی ارکسترال تعلیق) 1636 01:33:40,692 --> 01:33:43,859 تو هرگز ما را زنده نخواهی گرفت، 1637 01:33:44,700 --> 01:33:48,410 (موسیقی ارکسترال دراماتیک) 1638 01:33:48,410 --> 01:33:49,796 - با ما بپیوندید 1639 01:33:49,796 --> 01:33:51,588 قدرت به مردم! 1640 01:33:51,588 --> 01:33:54,699 به من آزادی بده یا به من مرگ بده! 1641 01:33:54,699 --> 01:33:58,496 (موسیقی ارکسترال دراماتیک) 1642 01:33:58,496 --> 01:34:00,974 (دوران موتورها) 1643 01:34:00,974 --> 01:34:04,891 (موسیقی ارکسترال تعلیق) 1644 01:34:12,063 --> 01:34:14,646 (صدای بوق) 1645 01:34:15,861 --> 01:34:18,611 (زنان در حال تشویق) 1646 01:34:21,818 --> 01:34:26,818 - اینجا می آیند! (صدای بوق) 1647 01:34:31,159 --> 01:34:33,833 - آنها متوقف نمی شوند! (موسیقی ارکسترال دراماتیک) 1648 01:34:33,833 --> 01:34:35,993 (صدای بوق) 1649 01:34:35,993 --> 01:34:37,361 (پاشیدن آب) 1650 01:34:37,361 --> 01:34:40,194 (خرد کردن فلز) 1651 01:34:45,755 --> 01:34:48,588 (پاشیدن آب) 1652 01:34:51,055 --> 01:34:53,638 (صدای بوق) 1653 01:34:54,762 --> 01:34:57,512 (زنان در حال تشویق) 1654 01:35:06,167 --> 01:35:09,417 - [چارلی] من نمی توانم شنا کنم، من نمی توانم شنا کنم! 1655 01:35:11,776 --> 01:35:13,100 من نمی توانم شنا کنم! 1656 01:35:13,100 --> 01:35:16,100 (پنه لوپه می خندد) 1657 01:35:17,141 --> 01:35:19,249 - ساختیم، ساختیم! 1658 01:35:19,249 --> 01:35:21,129 لعنتی، ما موفق شدیم! 1659 01:35:21,129 --> 01:35:23,665 ساختیم، ساختیم، ساختیم! 1660 01:35:23,665 --> 01:35:27,158 ما ساختیم، ساختیم، ساختیم! 1661 01:35:27,158 --> 01:35:28,343 ما آن را ساختیم! 1662 01:35:28,343 --> 01:35:29,260 ما آن را ساختیم! 1663 01:35:30,360 --> 01:35:32,298 بله، ما موفق شدیم! 1664 01:35:32,298 --> 01:35:33,499 چند کلمه بگو! 1665 01:35:33,499 --> 01:35:34,349 - ما درستش کردیم! 1666 01:35:34,349 --> 01:35:36,303 - همین، درستش کردیم! (خنده) 1667 01:35:36,303 --> 01:35:40,053 (موسیقی ارکسترال نشاط آور) 1668 01:36:18,958 --> 01:36:22,708 (موسیقی ملایم کانتری وسترن) 1669 01:37:08,593 --> 01:37:12,040 - هی، مرد، من باید به شما تبریک بگویم، مرد! 1670 01:37:12,040 --> 01:37:14,873 این خیلی شبیه بود، کار بسیار شریفی است! 1671 01:37:15,740 --> 01:37:17,363 اما حالا که قسمت سخت تمام شده است، 1672 01:37:17,363 --> 01:37:20,940 من باید به نیوجرسی برگردم بنابراین، مانند، vaya con dios. 1673 01:37:20,940 --> 01:37:21,773 - ممنون 1674 01:37:22,610 --> 01:37:24,860 - همینطور از من، باید یک کنسرت جدید پیدا کنم 1675 01:37:24,860 --> 01:37:27,200 حالا که هیجان است تمام، می دانید منظورم چیست؟ 1676 01:37:27,200 --> 01:37:28,863 - موفق باشی - ممنون 1677 01:37:28,863 --> 01:37:29,889 - خداحافظ 1678 01:37:29,889 --> 01:37:31,273 - خداحافظ، ممنون عزیزم. 1679 01:37:33,960 --> 01:37:35,290 خب بدترین قسمت تموم شد 1680 01:37:35,290 --> 01:37:36,123 - میدونم 1681 01:37:39,051 --> 01:37:39,968 ما آن را ساختیم. 1682 01:37:41,545 --> 01:37:42,378 چه احساسی دارید؟ 1683 01:37:42,378 --> 01:37:44,360 - احساس کن که اومدم خونه 1684 01:37:45,971 --> 01:37:48,804 (جمعیت زمزمه می کنند) 1685 01:38:12,142 --> 01:38:15,642 (موسیقی ارکسترال رسمی) 1686 01:39:14,216 --> 01:39:16,799 (موسیقی تلخ) 1687 01:39:28,600 --> 01:39:30,137 - بیبو، بیبو، چطور ایستادیم؟ 1688 01:39:30,137 --> 01:39:30,970 چیه... 1689 01:39:30,970 --> 01:39:32,970 - بیا، حالا، آن را حرکت بده! 1690 01:39:44,900 --> 01:39:47,953 - رانندگی کنید! (به هم زدن در) 1691 01:39:52,292 --> 01:39:56,180 - 20 مایل، جان، هی، این تنها چیزی است که ما مانده ایم 1692 01:39:56,180 --> 01:39:57,180 ما موفق می شویم! 1693 01:39:58,836 --> 01:40:02,221 من می توانم او را به داخل بکشم، النور اکنون به من اعتماد دارد. 1694 01:40:02,221 --> 01:40:05,221 (موسیقی ملایم گیتار)